JEPUNscript

"DANGER GANG"

2008-06-25T02:07:00.000-07:00

Crash

karuku memai ni osowa re ta kyouki to ware no hazama de

daraku shi te iku, soushitsu kam
tenshi to akuma ga hohoemu toge no sasatta mainichi

doku ni miira re te anata touto watashi de ochi te iki masho u

CRASH kudake chire zenryoku de ton de koi [Fight to the last]
CRASH nan mo kangae zu atama furimidase [Fight to the last]
CRASH mune wo tsukisasu itami fumi tsubuse [Fight to the last]
CRASH iya na aitsu to yowa sa wo buttobase [Fight to the last]

kyouki ni saka re ta sekai to itami hajime ta kizuato
daraku shi te iku anata wo watashi de ochi te iki masho u

CRASH kudake chire zenryoku de ton de koi [Fight to the last]
CRASH nan mo kangae zu atama furimidase [Fight to the last]
CRASH mune wo tsukisasu itami fumi tsubuse [Fight to the last]
CRASH iya na aitsu to yowa sa wo buttobase [Fight to the last]

"SIAM SHADE"

2008-06-24T00:22:00.000-07:00

Black

Nanka son shita kibun sa high school
Tsumari nandai toketemo zenzen
Yaku ni tatsu no wa gokushousu men
Sonna koto yori oshiete yo teacher
Motto mirai ni yakudachisou na
Ikikata to atarashii jidai wo tsukuridasu chie
Don't you wanna make your life? megakushi wa kudaraseru
Take a walk in moonlight. hora do it step by step
Kagirareteru shikai nara koji hirake

* daite daite
Daite daite try it, honey
Kuruoshiku timeless na motion de
Naite nanka nai de daite dairekuto
You can live it, honey, don't let it go.
Daite daite daite daite
Daite motto
Kuruoshiku timeless na motion de
Samete nanka nai de daite dairekuto
Kuruoshiku timeless na motion de
You can live it, honey dakara kono mama
Mou sukoshi utau yo break generation

Nando mo kurikaeseba ii why not?
Motto waido ni sekai ga atte itsu kara demo hashiridaseru tte
Hito koto oshiete yare yo teacher "dare mo ga mina jiyuu ni
Yume wo daite ikite iku beki de,
Benkyou bakari ga subete janai" to
Don't you wanna make your life?
Karehateru sore made ni take a walk in the moonlight.
Hora do it step by step hadaka no mama de tobikomu dake sa

* repeat
Mou sukoshi utau yo break generation black generation

Kokoro no naka de utae tsuzuketemo genjitsu wa nani mo kawari wa shinai
Yuuki wo dashite ippo fumidase
Subete wa soko kara hajimatte yuku
Wakasugite wakaranasugitemo
Sore dakara koso dekiru koto mo aru
Tsuishin wa kakushin ni semari
Yagate kakujitsu ni genjitsu to kaeteyuku

* repeat
Owarasenai break generation black generation

"REMIOROMEN"

2008-06-24T00:20:00.000-07:00

Konayuki

Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai
Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Sasaina ii aimo nakute
Onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara
Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichi do aou

Wakari aitai nante
Uwabe wo nadete itano wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru
Koto dakede tsunagatteta no ni

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zara tsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo

Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

"X-JAPAN"

2008-06-24T00:18:00.000-07:00

Blue Blood

MY FACE IS COVERED WITH BLOOD
THERE'S NOTHING BUT PAIN
oitsumerareta keraku ni

I CAN'T TELL WHERE I'M GOING TO
I'M RUNNING, ALL CONFUSED
shinimono-gurui de

THEN I SEE YOU STANDING THERE
CAN DO NOTHING BUT RUN AWAY
oikakete kuru genkaku ni

LOOK OUT! I'M RAVING MAD
YOU CAN'T STOP MY MADNESS
kirikizanda yume wa kyouki ni nagareru

(I'LL SLICE MY FACE COVERED WITH BLUE BLOOD)
(GIVE ME SOME MORE PAIN)
(GIVE ME THE THROES OF DEATH)

namida ni tokeru aoi chi o yokubou ni kaete
umarekawatta sugata o yosoutte mite mo

kodoku ni obieru kokoro wa ima mo
sugisatta yume o motome-samayou

higeki ni odoru kanashimi o maboroshi ni kaete
sameta sugata no butai o enjite mite mo

hitomi ni afureru kyozou wa ima mo
nugisuteta ai o azayaka ni utsusu

(GIVE ME SOME MORE PAIN)
(GIVE ME THE THROES OF DEATH)

wasurerarenai kanashimi o maboroshi ni kaete
umarekawatta sugata o yosotte mite mo

aoi namida wa higeki ni odoru kodoku no
kokoro o ima demo nurashi-tsuzukeru

"AYABIE"

2008-06-24T00:12:00.000-07:00

Seshirii Kuse

Anata ga utatte kureta ongaku ga, dondon sematte kuru yo.
Mimi kara hanarenai yo.

Dorehodo, ame ga tsuyoku furi tsuzuketa no darou.
Atashi wa, fuku no naka ni kaeshisobireta hon wo totta mama,

Mou, hon to atashi yori, asphalt to atashi no hou ga shinwasei ga takaku natte iru yo.
Namida wa imi wo nasanai. Konna doshaburi de, ippanteki ni hidoi to iwareru joukyou da yo ne.

Hon wa, nurenai youni, daiji ni *tokoro ni iretetotte iru yo.
Kono mama, jimen ni suitsuite shokubutsu ni nareba ii noni.

Mou, hon to atashi yori, asphalt to atashi no hou ga shinwasei ga takaku natte iru yo.
Koe wa kuuki ga toshi wa shinai

Nagusamete hoshikute morasu koe nagasarete
Saigo nanda yo ne
Kakunin wo shinakucha 'a o a a' to kimi no kuchi no katachi

Yakusoku wa kanda ame warechiri tokedashite
Muda na pride no
Takai watashi wa ne 'sayonara' to mane wo suru shikanakatta no

... Nanoni, mada, todokenai yo,
Ashi wa ame ga tomu made, bushi kangeki sura mo mushi shite kuru yo.
'M' ga tometeiru.

"PLASTIC TREE"

2008-06-24T00:09:00.000-07:00

JMetal Band

member :

Arimura Ryuutarou (Vocalis)
Nakayama Akira (Guitaris)
Hasegawa Tadashi (Bassis)
Sasabuchi Hiroshi (Drummer)

Status: Active
Since : 1993

Plastic Tree (プラスティックトゥリー) also known as PuraTuri (プラトゥリ), or more affectionately, Pura-chan by fans (kurage), Plastic Tree formed between 1993 and 1994. They can generally be described as alternative, although their beginnings tend to be labeled as visual kei, and are often compared with brit-rock bands.

Wareta Mado

kinou, yume wo mita.
kaketa hazu na no ni ugoku kimi ga ite
semai rouka no usuakari no shita, koneko to odotteru.
naiteiru you na waratteiru you na fushigi na kao dakara
boku wa kidzukanai furi wo shi tsudzuketa. yume kara sameru made.
wareta GARASU mado wo aketara ima sugu ni kotae wo mitsukenakya.
mitsukerarenai boku, nodo ga KARA KARA ni naru.
mata, koboreta-----.

fukaku fukaku fukaku, suisai ni yure ugoku boku no ishiki wa tada
marude marude marude, shizunde iku mitai ni yukkuri tokedashiteku.

yume no iro, yurari koku naru.

wareta GARASU mado wo aketara ima sugu ni kotae wo mitsukenakya.
mitsukerarenai boku, nodo ga KARA KARA ni naru.
mata, koboreta-----.

fukaku fukaku fukaku, suisai ni yure ugoku boku no ishiki wa tada
marude marude marude, shizunde iku mitai ni yukkuri tokedashiteku.

tokete tokete tokete, nani mo wakaranaku naru boku no ishiki wa tada
zutto zutto zutto, nani mo wakaranaku naru.

zutto zutto zutto, sono mama-----.

"GLAY"

2008-06-24T00:07:00.000-07:00

JRock/Pop Band

member :

Takuro (Guitaris)
Teru (Vocalis)
Jiro (Bassis)
Hisashi (Guitaris)

Status: Active
Since : 2003

History about them :

Glay started in 1988, when they were in high school, with Takuro as the guitarrist, Teru as the drummer and a bassist who quit when they decided to head to Tokyo. They needed a vocalist, so Teru made a tape of his singing to give to Takuro and was immediately recruited for the part. On the search for another guitarist, Hisashi was asked to join but turned down the offer, as he was already part of a locally well-known heavy punk/rock band called Ari, which better suited his taste in music. When Ari disbanded, Hisashi accepted Takuro's offer and became the lead guitarist of Glay[1].

By the time of Takuro and Teru's graduation, Glay had become more popular in their hometown of Hakodate and were playing in full live houses. Following Hisashi's high school graduation in 1990, the three of them moved to Tokyo to try and further expand their musical career. However things did not seem to improve for them in Tokyo. Their gigs only attracted a few people, and sometimes none at all[2].

During this time, members (particularly drummers) were constantly joining and leaving the band. When their bassist quit, Takuro had heard that Jiro, who was also from Hakodate and had played with the indie band Pierrot (different from the now disbanded Japanese rock band Pierrot, that enjoyed mainstream popularity), had moved to Tokyo and invited him to join Glay. He, too, declined the offer, insisting that he was already heading in the right direction for himself. It wasn't until Takuro asked him to play at just one show to fill in for their missing bassist that he decided to go. Following that show, Jiro continued to receive invitations to play with Glay, and in 1991 he had become Glay's official bass player, finalizing the official four member lineup[3].

They promoted the band by handing out flyers on the street and giving out demo tapes. Eventually they became more well known on the Tokyo live house circuit, and began drawing larger crowds. During one of these shows in October 1993, Yoshiki, then drummer and pianist for X Japan, saw their show and offered them a contract to his label Extasy Records. In 1994, their debut single "Rain" was produced

To View more : Click here

Lyric :

Be With You

Anata ni aeta koto... shiawase no atosaki
Me no mae ni wa kyoukaisen
Mirai wa chikau hatenaku tooi
Shiawase wa tabun nanige nakute
Mitasareta toki wa kao wo kakusu
Furikaeru hodo no yoyuu mo naku
Yasuragi ni mi wo yoseru demo nai
Ikiru tsuyosa wo hoshigarinagara
Mou sukoshi dake koko ni isasete

Kako ni ikutsu ka no yume ga nijinde
Okubyou na mune no takanari wo tsutaerarezu
Zasshi no naka ni umoresou na toki
Anata ni aeta koto shinjiaeteru mono
Sono hitotsu hitotsu ni kokoro furuete
Saegiru mono mo nai
Anata e tsuzuku michi no ue de
Ima ai wo tabanete todoketai to negau

Anata wo ai suru yorokobi to
Kurushimi wo tsutsumikomu you na
Inochi no kirameki omou toki
Daremo hitori de wa ikirarenu yowasa ga
Itoshikute sono te wo tsunaida

Omoidoori ni ikanai hibi wa
Yasashisa wo wasureta jibun ga iru
Ima wa mada sou yume no tochuu to
Iikikasete wa nemuri ni tsuita

Utagai daseba kiri ga nai kara
Bokutachi wa itsu no koro kara
Hontou no kimochi wo iezu
Damaru koto wo oboeta

Doko mademo ikeba ii?
Mayoi no mori wo tada... hashiritsuzukete nao
Yuzurenu mono ga aru
Iyasareru koto nai jidai wo nikumu hito no ue de
Nanimo iwazu ni ah
Shizumiyuku taiyou wo koete
Kore kara zutto anata wo
Mamoritai to omou yo

Omoide no aosa ni namida ga tomaranai

Anata ni aeta koto shiawase no atosaki
Koko kara futarikiri kokoro yoseatte
Saegiru mono no nai
Anata ni tsuzuku michi no ue
Ima ai wo tabanete...
Soshite anata no ai ni
Naritai to omou yo

"BEAT CRUSADERS"

2008-06-24T00:04:00.001-07:00

JRock/Punk-Pop Band

member :

Toru Hidaka (Vocalis, Guitaris)
Taro Kato (Guitaris)
Masahiko Kubota (Bassis)
Mashita (Drummer)
Keitamo (Keyboardis)

Status: Active
Since : 1998

Lyric :

Hit in The USA

(Go! Go!)
(Hey!) I've never dreamed before
I'm gonna knock the door
Into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)

You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)

I was made to hit in America! (x3)

You are the sun
You are the star
(To me, forever!) (x2)

I was made to hit in America! (x6)

"DIR~EN~GREY"

2008-06-24T00:03:00.000-07:00

JRock Band

member :

Kyo (Vocalis)
Kaoru (Guitaris)
Die (Guitaris)
Toshiya (Bassis)
Shinya (Drummer)

Status: Active
Since : 2003

Lyric :

Ash

Futoumeina glass no mukou de miru mo muzanna sono karada
Nazeka ima ni mo hakidashisou de haha ni dakarete nemurimashou

Sonna jibun ni kitsuita aru hi boku no karada ni "sa.yo.na.ra" wo
Haha ga egaite iru rakuen de naze boku wa umare kawaru no

Ganjigarame no kono sekai no naka de togire togire no kioku wo tadorinagara...

Boku no naka de umaredasu genjitsu wa higeki no naka de
Boku no naka de umaredasu genjitsu wa higeki to tomo ni

Mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru ishiki ga
Mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru zetsubou
Sakura mau yoru ni boku wa kuzureruno sa kono mama hai ni nare suna ni kaeru youni

Kotoba ni dasanakute mo kanashisugiru sugata urahara ni kyozetsutekina boku wa itsumo
Mizukara no kubi ni te wo kakete miru haki ki no naka mawaru mawaru

Futoumeina glass no mukou de miru mo muzanna sono karada
Nazeka ima ni mo hakidashisou de haha ni dakarete nemurimashou

Ganjigarame no kono sekai no naka de togire togire no kioku wo tadorinagara...

Boku no naka de umaredasu genjitsu wa higeki no naka de
Boku no naka de umaredasu genjitsu wa higeki to tomo ni

Sen no kanashimi sen no itsuwari sen no yokubou sen no...
Sen no aijou sen no gankyuu sen no genjitsu zetsubou
Sakura mau yoru ni boku wa kuzureruno sa kono mama hai ni nare suna ni kaeru youni

Kotoba ni dasanakute mo kanashisugiru sugata urahara ni kyozetsutekina boku wa itsumo
Mizukara no kubi ni te wo kakete miru haki ki no naka mawaru mawaru

Enjikitta

Ash

"ALICE NINE"

2008-06-23T23:49:00.000-07:00

Visual Kei Band

member :

Shou (Vocalis)
Tora (Guitaris)
Saga (Bassis)
Nao (Drummer)
Hiroto (Guitaris)

Status: Active
Since : 2003

Lyric :

Stray Cat

I'm not forgotten, even now
I think of better days and better life.
I hope you will have good days by yourself.

mujyakina hodo ni harewataru sora konna sora ni omoide ga aru
koukai nanoka donna kimochi ka wakaranai kedo mune ga itamu yo

mada gaki no koro no koto
chiisana tanomoshii yatsu datta

kogoesouna yoru omae wa nagai yume ni tabidatta
sukidatta basho de maru de nemuru youni yasurakana kao de

When I was in fifteen, a door that I forgot was opened.
It was cold to be death in the season of winter.
Because it couldn't come back, it could begin to close outside.
Time has already delayed since the sun rises.

donna mikeneko wo mite mo omoidashite shimau ima demo

I'm not forgotten, even now
I think of better days and better life.
If you alive,
I can be something that can wish for you.
Live in happy with the smile.
Are you watching it?

apologize tsutaetai
kono omoi zutto
regret ima mo
kotae nante miataranakute
Tell your feeling for me
Tell me, What should I do?
imasara kiite mo imi nai
koto bakari wo tada kurikaesu
yume no ato de

"KAGRRA"

2008-06-23T23:46:00.000-07:00

JRock Major Band

member :

Akiya (Guitaris)
Isshi (Vocalis)
Nao (Bassis)
Izumi (Drummer)
Shin (Guitaris)

Status: Active
Since : 2003

Lyric :

Bikuni

Kigi wo yurasu minamo kojou ni haeru tsuki
Kaze no neiro sae mo kikoe sou na yamiyo ni
Marude deku wo hau you na nou men no mukou no
Sono me wa akaku moyuru honoo wo atama shite

*Kabura wo tsugaete sono ayashiku yurameku
Nimuki wo inukeba raise wa hirakeru
Hikari wo ukete hitomi wo toji te kokoro wo kire

Asu wa tooku todoka nedo miken wo yugamete
Motomu mirai wa morote wo hiroge hohoenderu

Toki wa ikudo mo meguredo mata kurikaesu michi wo
Aedo futatabi kurikaeshiteku

Marude deku wo hau you na nou men no mukou no
Sono me wa akaku moyuru honoo wo atama shite

*Repeat

Asu wa tooku todoka nedo miken wo yugamete
Motomu mirai wa morote wo hiroge hohoenderu

Toki wa ikudo mo meguredo mata kurikaesu michi wo
Aedo futatabi kurikaeshiteku

"12012"

2008-06-23T23:44:00.000-07:00

Visual Kei Indie Band

member :

Miyawaki Wataru (Vocalis)
Sakai Hiroaki (Guitaris)
Suga Yuusuke (Guitaris)
Enya Tomoyuki (Bassis)
Kawauchi Tohru (Drummer)

Status: Active
Since : 01/05/2003

Lyric

Heart

Te no hita nigiri shimeta sensai na kokoro no kizu wo
Itsumademo suterarezu ni mamoru
Yokubou ni karitaterareta gizensha no michibiku saki
Ni roretsu no mawaranai gaki wa aruku

Kitsuke soko ni aru tashika na genjitsu wo osorete
Boku wa ashibumi shita mama furueru
Bakageta pierrot no you ni odokete itai dake munashii
Kaze ni fukarete asu wa machi wo deru

Game over game over koko
Kara hajimaru no ka? koko de owaru no ka?
Game over game over kizu
Wa dondon fukaku fukaku nedzuite yuku

It's a showtime konya dake kimi no
Kaori wo kanjiteru
Mainichi naite naite naite naite
Warau akuma no you na keikaku sa
Kokoro ni kizu wa tsuku boku no namida wa kare hateta
Heart wo daite daite daite daite kiss wo
Ashita wa kimi ni kaesu yo honey

My honey kimi no koto wo nikunderu ano
Hi koboreta kotoba boku wa ima
Nokotteru
My honey sore demo itoshiki hito
Yo atama ni yaki tsuita mama hanarenai

It's a showtime konya dake kimi no
Kaori wo kanjiteru
Mainichi naite naite naite naite
Warau akuma no you na keikaku sa
Kokoro ni kizu wa tsuku boku no namida wa kare hateta
Heart wo daite daite daite daite kiss wo
Ashita wa kimi ni kaesu yo

Konya mo daite naite daite naite daite naite daite
Nante kiss wo
Itsumo no kimi no you ni waratte odokete
Miseru ashita mo kaze wo fuku boku no
Namida wa kare hateta
Heart wo daite daite daite daite kiss wo
Ashita wa kimi ni kaesu yo honey

"GIRUGAMESH"

2008-06-23T23:37:00.000-07:00

JMetal Band

member :

Nii (Guitar)
Satoshi (Vocalis)
Ryo (Bassis)
Shuu (Drummer)

Status: Active
Since : 2003

Lyric:

Rocker's

kako no senkushatachi ga kizukiagetai bara no michi
danko na shinnen no moto tsukuriageta idaina kabe

Kyabinetto ni omoi wo komete
daichi wo yurugasu

kakinarase kiushinau kurai
tsutaetai omoi oto ni nose
takaraka ni ima habataite
chouten no butai made

kako ni ikudo to naku kuri hirogeta rekishi no uzu
ganko ni tsukitooshita ketsui no yari migakiagero

mimi o saki hara o eguru
kuikonda guruubu

me o tojiro sono karadajuu de
afuredasu chikara kanjitore
me o akete sono hitomi de
oretachi no ikizama wo

towa ni ikidzuku merodi ima kono te ni
tsumikasaneteku jinsei no utagoe o ima kono basho de

kakinarase kiushinau kurai
tsutaetai omoi oto ni nose
Saundo o ima takaraka ni
saidai no boryuumu de

Blue Tears - Judy And Mary

2008-06-19T00:48:00.000-07:00

Wasurekaketetta tooi kioku kaze ga kakimidasu youni
Nagaresaru youmei no anata no yume wo miteita
Yozora ni ukabu koori no tsuki wa
Tsumasakikara furue dashite
Kagiri naku shiroi yuki no jiorama ni naru

Kuchi ni wa dasenai koi wo shite ita ne
Takusan no uso wa itsuka dareka o kizutsukete no

Aoi Namida ga mune ni tsutari utsurana hitomi wa kuzasarete
Tsurarerarenai ano fuyu no the new fallen snow

Kuchi ni wa dasenai koi wo shite iru ne
Takusan no uso wa ano hito itsuka kowashite

Wasurekaketetta tooi kioku kaze ga kakimidasu youni
Nagaresaru toumei no anata no yume wo miteita
Kagiri naku shiroi yuki no jiorama ni naru

Sora ga warete...Hikari ga sashitemo...futari sugoshita wa...saigo no yoru wa

Wasurerarenai Ano Fuyu No The New Fallen Snow...

LYRIC 'MOI DIX MOIS' : Pageant

2008-06-13T05:27:00.000-07:00

Ange

ima subete wo kuruwase midara ni
nani mo ka mo sute sari ochite yuke doko made mo
sen no koe mai kurue koyoi azayaka ni

taiyou wa sari yuki yamiyo ni
shikkoku no bi to tomo ni irodoreyo doko made mo
sen no toge tsukisashita sora ni kiete yuku

tenshi no hane wa iroase hajimete no kotoba wo
mezame wa huri sosogu
sou hane no kioku no ne

zetsubou wa kie use koukotsu ni
shikkoku no bi to tomo ni irodore yo doko made mo
sen no koe narihibiku sora ni kiete yuku

tenshi no hane wa iroase hajimete no kotoba wo
mezame wa huri sosogu
sou hane no kioku no

tenshi no hane wa ima kageru toki no kanata e

tenshi no hane wa ima hajimete no kotoba wo
mezame wa huri sosogu
sou hane no kioku no ne

Forbidden

rise
why am I here nowhere ?
my Dis your Dis
Inori sasagu Maria mou nido to modorenai
Omoi tsugeru Maria mou hitori no kioku ni
forbidden relation with love
Toki no naka e Maria
Eien ni nemuru Maria
Anata e...

Front et Baiser

gensou no naka de samayoeba
anata wa kono mama setsubou no sekai e
me ni utsuru kono subete kowaseba ii
yume sae mo kono subete nakuseba ii
kanji au shirabe ni
koyoi yami no utage
tsukiakari no naka de odoru
yoru no yami ga tsutsumikonde
yuragu omoi ni shinku no kuchidzuke wo
anata wa kono mama hukai nemuri no naka…
me ni utsuru kono sekai ni owari wo tsuge
yume sae mo kono sekai ni owari wo tsuge
koyoi yami no utage ima…
tsukiakari no naka de odoru
yoru no yami ga tsutsumikonde
yuragu omoi ni shinku no kuchidzuke wo
anata wa kono mama hukai nemuri no naka…
itoshii anata to towa no naka de
tsukiakari no naka de odoru
yoru no yami ga tsutsumikonde
tsukiyo ni michibikareta mama
shinku no kuchidzuke wo

La dix Croix

ima wa mou mawanaide* sou hiraki kaketa sekai* e
anata no kokoro ni kizamareta yume wa hikari no naka e...
wasurenaide ano hi no chikai wo
kizutsuki ai sae kunou no hate ni
ima shinjitsu no meikyuu e
saigo no kiseki wo
La dix croix yume wa miwaku no koukei ni
negai wa tozasareta kokoro ni
La dix croix yume ni sakebi tsudzuketemo
saigo no tobira wo hirakanakereba
La dix croix yume wa seinaru kagayaki
me wo tojireba omoide no naka
ano toki kawashita saigo no kotoba wo
ima subete wo tokihana de wa
saigo no kiseki wo

La dix croix yume wa miwaku no koukei ni
negai wa tozasareta kokoro ni
La dix croix yume ni sakebi tsudzuketemo
saigo no tobira wo hirakanakereba
La dix croix yume ni saigo no kiseki wo

Pessimist

reikoku na peshimist
yadosu hisou no kage
bousou to genjitsu no
semari kuru zetsubou no
shihaisha no peshimist
itsuwari no kyougeki
habataku yume wa
boukyaku no kanata e
zankoku na yume sae mo
tobenai tori wa shaku'netsu no kanata e
zankoku na ima subete wo
mai kurue
reikoku na peshimist
yadosu hisou no kage
habataku yume wa
boukyaku no kanata e
zankoku na yume sae mo
tobenai tori wa shaku'netsu no kanata e
zankoku na
habataku hane wa kuzure yuki anata e...
hakanai yume sae mo
reikoku na guuzou ni ayatsurare
tobenai toritachi yo

Solitude

fukai nemuri ni sasoware ochite yukeba
kowareta kokoro (wa) samayoi yami ni kiete yuku
okizari ni shita mama no
kioku wo tori modoshite
yume miteta ano goro no hutari ni
aa itoshii anata to
yume no naka de odoru mou nido to
modorenai ano hi ni

amai kaori ni sasoware ochite yukeba
tomadou kokoro (wa) setsuna no kage ni obore yuku
nani mo ka mo kawaranai
omoi wo ima anata e
yume miteta ano goro no hutari ni
aa itoshii anata to
yume no naka de odoru mou nido to
modorenai ano hi
yume ni miteta ano toki no ano basho de
aa itoshii anata to
yume no naka de chikau mou nido to
mayowanai ano hi ni

mou ichido anata no nukumori kanjite

Tentation

Voice of temptation whispers you far away

Voice of temptation whispers you far away

subete wa ima unmei no
kane wa narihibiku sono toki
yume wa ikutsu mono tobira wo akete
iba ni kizutsuki samayou sou

Voice of temptation whispers you far away
me no mae ni hirogaru seijaku
Voice of temptation whispers you far away
me no mae ni hirogaru yuuwaku

ima wa kono itami sae mo
sora ni hibiku omoi wa todokanai
yuragu kokoro wa doko ka e
bara wa saigo no namida ukabete

Voice of temptation whispers you far away
me no mae ni hirogaru seijaku
Voice of temptation whispers you far away
me no mae ni hirogaru yuuwaku

subete no kizu unmei wa
aisuru koto sae sute sari
toki wa iroase itami wa karete
saigo no kotoba o sasayaku

Voice of temptation whispers you far away

Voice of temptation whispers you far away
me no mae ni hirogaru seijaku
Voice of temptation whispers you far away
me no mae ni hirogaru yuuwaku

Lyric L'Arc~en~Ciel Album:C/W

2008-06-12T02:09:00.000-07:00

Brilliant Years (1995)

Kageroo no hate e to tsuzuku
omoi wa doko e yuku no ka
kimi no ashiato wa kieta
todoku hazu mo nai
again I want to see you

sono tobira o akete kakenuketeku
komorebi no naka
toori nareta umizoi no michi wa yagate
ano basho e to

kimi no suki datta utagoe wa
ima mo iro asezu ni nagarete iru no ni

kageroo no hate e to tsuzuku
omoi wa doko e yuku no ka
kimi no ashiato wa kieta
todoku hazu mo nai
again I want to see you

...kanawanakute mo
I wanna hear you
I want to see you
want to see you
want to see you

furi kaereba itsumo
togireru koto no nai hohoemi
te o nobaseba sunda mirai wa
tashika ni soko ni atta

tadori tsuita natsu no shita de
kimi ni aetara nani o hanasoo

soshite kagayakashiku sugita
kisetsu wa owari o tsugeru
kimi no ashiato wa nami ni
sarawarete shimatta
again I want to see you

Anata no Tameni (1995)

anata ga sukoshizutsu ubatta jiyuu
mou itami o kanjinai ushinatta koto nimo

Just the way you want it
boku o suki ni sureba ii sa

ima wa michibiku mama ni aruiteyuku dake
keredo sakendeita yo wazuka na sora e to

Just the way you want it
anata no tame ni warau itsumo
How can I leave you
anata no tame ni kieta just one truth

dou sureba ii? ah nani o sureba mitasareru no ka?

Just the way you want it
anata no tame ni utau ima mo
How can I leave you
anata no tame ni suteta one last wish

...... sobietatsu kigi ni kakomarenagara
...... boku wa soredemo nani ka o shinjiteiru

I'm So Happy (1996)

habataku tsubasa o hirogeteku chiisa na sora e
shizuka ni jidai wa ugoite
kono asa ni wakare o tsuretekita yo
kaze ni nosete

bokura wa kizukanu furi o shiteitanda ne tabun
mujaki ni hashaideita kedo
kono toki o dokoka de mitsumeteita

mou ichido waratte misete komaranaide
kyou wa otonashiinda ne
ano koro e kaeritaikedo......
mata aeru ne arigatou
soremade...... sayounara

maichiru hanabira ga waratteru
kazari ni saigo no kuchizuke o!
damatteitara namida ga koboreteshimaisou dakara
onegai
mou ichido waratte misete furuenaide
kao o agete goran
atarashii kisetsu ga kitara
mata aeru ne arigatou
aishitekurete...... sayounara

Sai Wa Nagarareta

dareka ni sasowaretemo tsuiteyuku ki ni wa narenai
mimi o sumasaseba tanoshisou na koe ga afureteiru
(whoever is inviting me, I don't feel like going
if you listen carefully, cheerful voices fill the air)

[shuumatsu wa doko e yukou] [doraibu ni wa umi ga suteki ne]
yasashii emi de kanojo wa sou itta...kisetsu no naka
"where should we go this weekend?" "the beach is a lovely place to drive to"
with a nice smile she said that... in the season)

nanimo kamo douka shiteiru yo
soretomo boku ga okashii?
minna shiawasesou ni ai o kataru
(is there something wrong with everything
or am I the strange one?
everyone happily saying they love each other)

Love is Dead Sun is Dead
Air is Dead doushite? kizukanai? (why? don't you notice?)
subete nakunatteshimaisou na noni
(althougth it looks like everthing is disappearing)
I'm not inclined to play with my friend

sekaijuu kentou chigai no
jouhou o baramaiteiru yo
aa kimi saemo wakattekurenainda ne
(all over the world information different from considerataion is scattering
ah, even you don't understand)

Sky is Dead Sea is Dead
Earth is Dead utsukushii anata e (to beautiful you,)
boku wa mou nani mo shiteagerarenainda yo
sai wa nagerareta
(I won't do anything for you anymore
the die is cast)

Dream is Dead Wish is Dead
Mew is Dead doushite? kizukanai? (why? don't you notice?)
subete nakunatteshimaisou na noni
(althougth it looks like everthing is disappearing)
I'm not inclined to play with my friend

naze daremo kizukanai
naze daremo kizukanai
(why doesn't anyone notice?
why doesn't anyone notice?)

The Ghost in My Room

love me look at me
bourei ni toraware okuru hibi
touch me please hurt me
uso ni yume made toritsukareta

drive me play with me
soto ni tsunagaru kikai no mado
call me please help me
boku ni nokosareta no wa kimi dake

kiss me knock on me
mado ni kyou mo kimi o sagasu
hold me please feel me
nazeka modoranai toikake

me ga kuramu you na taiyou
rei to rei ni dakare oh! oh!
nukedaseta naraba kono te ni ireyou

he says! steal your love
hyouteki wa houseki yorimo kirameiteita
itazura ni hohoemi o ukaberu
he says! steal your love
makkura na umi ni ochita fune no mawari o
oyoideiru ningyo mitai ni

doku o nomi hoshite yume kara mezameta
sokudo o hayamete nagasanai you ni

he says! steal your love
tokihanatsu doa ni furikaeru koto wa nai
sabitsuita kagi mo iranai kedo
he says! steal your love
ashita e mukatte kikai shikake no kimi o
tsurete yuketara kako mo kawaru

the ghost in my room

Metropolis

andoroido no nemuri o samatagenaide
ai o mite mitakute
ikusen no hoshi furu yozora no moto de odori tsuzuketeiru

midara ni motomeau
ochiyuku matenrou
shitasaki shimerasete
ayashiku aeida

andoroido no nemuri o samatagenaide
yume o yume mitakute tsukurareta kokoro o kasaneawaseru
uso demo ikasete mite

kono yoru ni uzumaku boukanshayou kono yubi tomare

hametsu wa mado no soto
furueru kairaku ni oborete
ima nimo afuresou na
seiki o iyashite

aa andoroido no nemuri o samatagenaide
ai o mite mitakute
ikusen mo hoshi furu yozora no moto de odori tsuzuketeiru
andoroido no nemuri o samatagenaide
yume o yume mitakute
moeru honoo tayasanai you ni dakiyose
...nando mo... nando mo...
aa tsukurareta kokoro o kasaneawaseru

Peeping Tom

ashita haretanara kokoro tsuredashite
kazaranaide rarurara te o tsunagou

attemonai noni nandatte shitteru
damatta mama demo mezame no jikan mo
nemurenu yoru no koto mo omitooshi nante
unzari suru yo natsu no ashioto ga kikoeteiru noni
bakabakashii kedo nante higeki deshou

ashita haretanara kami o yurasete
yasuragu made rarurara kimi to iyou
kisetsu ni sasowarete tadayoitai no sa
sou dakara sou dakara
mou sukoshi sotto shitoite!

hontou no koto wa mimimoto de sotto sasayaiteiyou
kono yo no nakade wa hirakinaori mo nai to kowarechau no sa
kage mitai ni chikyuu no hate made tsuitekuru tsumori?
iraira suru kara ame no oto o kiita

ashita haretanara kokoro tsuredashite
kazaranaide rarurara te o tsunagou

ashita haretanara kami o yurasete
yasuragu made rarurara kimi to iyou
irozuki megane ja mienakunaru yo
sou dakara sou dakara
mou sukoshi sotto shitoite!

A Swell in the Sun

a swell in the sun
and a time rushes me to travel into labyrinth

a swell in the sin
and I have come a long way round with a sense of it
never be able to get rid of it

why he won't tell me the way?
why he won't stop this?

Get Out From The Shell

Lyric L'Arc~en~Ciel 11th Album:KISS (2007)

2008-06-09T02:13:00.000-07:00

Seventh Heaven

Ware ni tsuzuke saa ikou karadajuu no kara o yaburi
sarakedasu ai o tsunagou dakishimeai tashikameai
yurameku rakuen made shissoku shinai macchakurenai
tsukami totte yaru sa tabun stairs to seventh.
Running up to heaven, Yeah!

kirameita ruri iro ga mune ni sasari omoishirasareru
egaiteita mirai zu ni kimi ga ukabu
[We can't let it end.]
eien ga musubareru My baby, don't think it's hard.

kimi ni saishuuteki na question. doko ni sonzai suru ka heaven?
HINTO wa nai The answer in a minute thirty one.

kono shunkan ni mo shinkou mawarimawari iro wa kawari
yuuwaku ni oboreshizumi doudou meguri chiri mo tsumori
dare mo kare mo saa ki na itsumo oru yo kangei shiyou
sono te de omou zonbun Stairs to the seventh.
Running up to heaven, Yeah!

kirameita ruri iro ga mune ni sasari omoishirasareru
egaiteita mirai zu ni kimi ga ukabu
[We can't let it end.]
eien ga musubareru My baby, don't think it's hard.

kimi ni saishuuteki na question. doko ni sonzai suru ka heaven?
mayoi wa nai The answer's waiting under your feet.

[Under your feet. Under your feet. Under your feet.]

afuredashi nomitsukusu kairaku to taihi suru shoujou
tenkan shi, kono daichi e to kizuki yukou

ware ni tsuzuke saa ikou karadajuu no kara o yaburi
sarakedasu ai o tsunagou dakishimeai tashikameai
yurameku rakuen made shissoku shinai macchakurenai
tsukami totte yarusa tabun stairs to the seventh.
Running up to heaven, Yeah!

[Wo~. Wo~. Heaven, Yeah~ Wo~. Wo~.]

Pretty Girl

Yume o miteta yo koi koi suru yume
nani demo agatteku yeah!
ashi o hirogete nozoku keshiki wa
mabayui bakari daze

sou ima wa hikari o nigitteru

Please! Don’t be shy!

Pretty girl pretty girl! Yeah!
soko kara saki o kasane take it! Take it!
doa o tataki yabure
suki ni shite! saa you gatta feeling feeling

kedo itsumo soko made

doko made iku ka kimezu ni hajime
ima wa dono atari? Yeah!
yurayura sasou chouchou to tawamure
HAGU shite KISU shiyou!

asahi o miru made! sono mama de!

Please! Don’t be shy!

Pretty girl pretty girl! Yeah!
kirameku ima o kasane take it! Take it!
shisen o awaseta mama
suki ni shite! saa you gatta feeling feeling

kedo itsumo soko made
sou itsumo koko made

mou hitotsu dake
mou hitotsu dake

nai mono nedari ja kiri ga nai
aru mono bakari ja tsumaranai
So you are mine!

Pretty girl pretty girl! Yeah!
kirameku ima o kasane take it! Take it!
hitomi aketa mama
karadajuu de you gatta feeling feeling

kedo itsumo soko made
sou itsumo koko made
me ga samete GEEMU OOBAA (game over)

My Heart Draw a Dream

Hora kaze ga ugoki dashita
mada akirametari ha shinai
Taiyou wo kumo no saki ni kanjiru
kyakufuu de arou to

Kono mune ha yume wo egaiteku yo
dokomademo takaku Jiyuu ni mau no sa
My Heart draws a dream
Oh oritatsu kanata de me wo aketara
Egao no mama no kimi ni aeru ki ga shite
Aeru to ii na rarara

Nee iki wo awaseta nara
motto takaku toberu hazusa
Soko kara ha mirai ga mieru kana
TSUGIHAGI de arouto

Kono mune ha yume wo egaiteku yo
harukanaru toki wo tobi koeteku no sa
my Heart draws a dream
oH itsu no hi ka kitto kanau to ii na
egao no mama no kimi de irareru you ni

saa te wo nobashi
ima, tokihanatou
kokoro ha dare mo shibarare ha shinai
shisen ha hizashi wo toraeteru
Donna sameta sekai de mo

Dare mo minna
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo
Our hearts draw a dream
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo ...hora

oritatta kanata de me wo aketara
egao no mama no kimi ni aeru to ii na

Sunadokei

Kono mama nani mo kawarazu ni toki ga sugireba ii ne
kizukitakunai nani mo kamo tamesareteru jiyuu mo

subete no mono ni reigai naku otozureru darou
meiro ni mi o yudanete ite mo
yagate kieyuku keshiki ga sou oshiete kurete ita
tonariawase da ne
make or break make amends
and then it’s all gone

sora kara futte kita kotae wa sunadokei
kiseki wa okinai kedo

zankoku sugiru ketsumatsu ni me o sorashite iru dake
shiawase o nozomu koto ga sono higeki o yonde iru
kanashimi to hikikaeta egao
ubaitotta yasuragi wa mou itsuwari no rakuen
gizensha mitai ni
hold your breath hold your peace
it’s time to make or break

taisetsu na hito o mamoru tame ni chigau dareka o kizutsuketeru
okashita ayamachi kizukanu hitobito wa subete o yurusareru no?

kami no sabaki made kotae wa tenohira ni nagareru sunadokei sa saisho kara wakatte ita tsukinai yokubou o subete te ni ireta nara
owaru koto no nai kanashimi kurikaeshi subete o ushinau no sa

kami no sabaki made

Spiral

Kurikaesu rasen aoku yurameku azayakani
Itazurani mawaru aoku karamaru kirameku shouen
Kairakuni fureru yubi wa kiokuni tadori tsuku
Te wo hiroge tsukamu toberu shunkan nozonda kyouzou
Tomarazuni odore

Subete meri tsubushi sora wa haochiteku amai shizuku wo shitatarase
Ima wo furi harai douse chirunara hibikaseyou
Saigono utageni sora wa ochiteku amai shizuku wo shitatarase
Ima wa mada tsudzuki douse chirunara midarani mae

IF YOU WANT TO DANCE THIS WAY
I'LL SHOW YOU THE DOOR TO A WHOLE WORLD
YOU'VE NEVER KNOWN

Kuri kaesu rasen aoku yurameku azayakani
Kizamidasu RISUMU naratu aizuni shitagau shoudou

Osaezuni hanate

Subete meri tsubushi sora wa haochiteku amai shizuku wo shitatarase
Ima wo furi harai douse chirunara hibikaseyou
Saigono utageni sora wa ochiteku amai shizuku wo shitatarase
Ima wa mada tsudzuki douse chirunara midarani mae

Hazumu karada tsutsumu koeni kanjiru mama fukaku tokete

Alone en La Vida

Faded yumemaboroshi kizamu ashiato kasumiyuku
tooku haruka na tabi soremo ichijin no toorikaze

sono setsuna, kyoushuu mune o kogasu
mou yuku koto mo nai ano fuukei

michisaki ni asu ga dorekurai matsu darou ka?
kono inochi wa mada tabi no tojuu… and so I go

Fadeless setsunai hibi, yorokobi no hi to koi no kioku
soshite shirieta mono kanashimi no ai o kutsugaesu ai

fui ni mita joukei airashii hodo
minareta hazu no machinami

anata to deaete yokatta sore de juubun
kono inochi wa mada tabi no tojuu… and so I go

Alone en la vida

michisaki ni asu ga dorekurai matsudarou ka?
dareka no tame ni kokoro o tomosu darou ka?

hanayaka na toki ga sabishisa magiraseru yo
anata e no ai ga watashi no akashi
ashiato hitotsu nokosenakute mo
kono inochi wa mada tabi no tojuu… and so I go

A life of no regrets

Daybreak's Bell

Nee konna katachi no deai shika nakattano? Kanashii ne
Anata ni shindemo ayumete hoshikumonai onegai
Unmei sae nomikomare shizumisouna umi e to

Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo naraseyo
Tori no youni My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe asu ni tachimukau anata wo mamoritamae
my life a trading for your pain
Arasoi yo tomare

Nee hito wa doushite kurikaesu ayamachi wo kasaneteku?
Shinka shinai darenimo nagareru kono chi ga dai kirai
Honnou de sabakiau dare no demo nai daichi de

Sumiwataru mirai ga kita Nara kusabana mo heiki ni yadoru darou
my wishes over their airspace
Dareka yuri okoshite warui yume kara samashite yo
Kanau no nara my life a trading for your pain
Doredake inoreba Ten ni todoku

Ima asayake ga unabara to watashi wo utsusu

Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no youni My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo mamoritamae
my life a trading for your pain
Furimukazu habatake kono omoi wo hakonde ano sora wo tondeku
Mirai wa dare nimo uchi otosenai

Umibe

Yawaraka na sono hoho e to furete
yasashii jikan ni hitasarete itai
mou ichido ano umibe ni modori
tada nanigoto mo nakatta ka no you ni

kimi no koe ni kidzuki mo sezu kisetsu wa sugisari
kataku omoi maku wa orita yo sayonara mo nakute

yokisenu hodo ni kage o otoshita
irodzuku mae ni tsumi torareta kajitsu
fui ni kokoro o someagete yuku
maru de jikan ga modotta ka no you ni

kimi wa ureshisou ni hashagi umibe ni tokeai
mabushisugita hizashi no naka o oyoide itta
ikura saigetsu ga sugite mo kioku wa kizamare
kesshite kiezu ni boku o nayamasu

yurusareru no nara hohoemi kakete yo yurusareru no nara
ano natsu made aruite namiutsu sunahama e to kaerou

kimi wa ureshisou ni hashagi umibe ni tokeai
mabushisugita hizashi no naka o oyoide itta
kono michi o tooru tabi ni kimi ga tsukisasaru yo
maru de mune kara nagareru you ni afuredasu

The Black Rose

Renzoku suru jiken ni kanrenshi nokosarete ita SAIN
shin'i wa?

It is the black rose azawarau
Scattered roses abakidaze

Chase faster. shinayaka ni tesuri nukete me o kuremasu
End that bastard. bara o maita no wa dare?
There’s no time, but who’s the next target?

kanjiru hou e shinkei o togarase konzen to shita jouhou no mouten e

Smell of the black rose sasoidashi
Scattered roses oitsumeru

Chase faster. shinayaka ni tesuri nukete me o kuremasu
End that bastard. bara o maita no wa dare?
There’s no time, but who’s the next target?

It is the black rose sakihokoru
Scattered roses azawarau

Chase faster. abakidashita shunkan ni me o fusagare
End that bastard. yami ni hisomu no wa dare?
ashimoto ni chirabaru the black roses,
But who’s the next target?

…Me!?

Yuki no ashiato

Toiki ga sutto nobotte fuyumeku sora tokedashita
sunda kuuki ni kokoro ha arawarete sakanoboru

tachidomattari mawari michi mo shita kedo
hitotsu hitotsu ga taisetsu na kioku
kyou no you ni itsu no hi mo kimi to tomo ni...

furidashita yuki ga atari wo somete
bokura wo sotto tsutsumikonde yuku yo yasashiku

kimi ga ita kara ima demo mae wo muite susumerunda
irodoru fuyu wo aruite kokoro kara sou omou

hodoo zoi ni ha kozue ni saku yuki no hana
shiroi KYANBASU rakugaki no romen
tsumetai te kasaneai atatameau

furikaeri mireba narabu ashiato
koronda nochi wo nagame bishoumiau fuyu no hi

itsumo te ni te wo toru you ni
koushite shikkari fumishime yukou

furitsumoru yuki to shiroi ashiato
futari de egaku you ni aruiteku itsumademo

sotto yorisou mitai ni
mousukoshi yukkuri issho ni kaerou

Hurry X-mas

Kikazatta machi ha mou gensou sa
nenjuu demo waruku ha nai ne
kimi ga hoshigatteta PUREZENTO shinobase
takanaru mune

Aa hayaku nee hayaku
seiya ni naranai kana?

Hurry Xmas! yozora wo ubatte KYANDORU ni honou wo toushi
itoshii hitomi ni hoshi wo ukabete

amaku hajikeru GURASU he to sosoidara so sweet
saa PA-TI- no hajimari sa come on music!

yuki ga furitsumoreba ii noni
kotoshi mo furisou ni nai ne
IKA shita DORESU kita kimi sae ita nara
nani mo iranai sa
aa nante kirameku machijuu ni juuman shita yume

sekaijuu wo nuritsubushite

Hurry Xmas! yozora wo ubatte KYANDORU ni honou wo toushi
itoshii hitomi ni hoshi wo ukabete

amaku hajikeru GURASU he to sosoidara so sweet
saa PA-TI- no hajimari sa

yozora wo ubatte KYANDORU ni honou wo toushi
PURESENTO ha mada kakushite oite

hiiragi no RI-SU to candy cake kazaritateta tree
ano ko yorokonde kureru kana

Xmas time has come to town
Xmas time for you and me
Xmas time has come to town

seinaru yoru ni kuchizuke wo! Thank you Jesus...

Lyric L'Arc~en~Ciel 10th Album:AWAKE (2005)

2008-06-08T04:37:00.000-07:00

New World

Koko ni aru tashika na RIARITI-
furikaeru kinou nante kudaranai
togirenai sora wo dokomademo
kage sae mo utsuranai sekai e

kensou ni magirete todoita kakusei no koe
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)

yami wo saite afuredashita hikari tsukami kakagero
I'm awakening in the new world

sono te wo nobashite kuretara
imasugu kimi wo tsurete ikeru
dare yori mo takaku ukande
te ni ireta mujuuryoku chitai e

kaihou no byouyomi ni kidzuita kakusei no koe
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)

togisumashita tsubasa hiroge kaze wo atsume tobidate
abareru kodou toki wo koete hibike
I'm awakening in the new world

hizumu zanzou tokete nagarete yuku
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
egaku kiseki wa sora wo tsuranuite yuku owaranai joushou
(Fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?)

yami wo saite afuredashita hikari tsukami kakagero
motomete ita kono shunkan tsunage

kimi ga kureta koe wo daite takaku takaku habataku
koboreru mirai mabushii kurai sosogu
I'm awakening in the new world

Lost Heaven

Woah! kasaneawaseta yume wo daite hateshinai rakuen e
mou nakusu mono sae mitsukaranai kakenuketa haruka na michi
nani hitotsu utagau koto mo shiranakatta ne

* We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.

te wo nobashi tsukanda yume wa sotto kuzureyuku suna no shiro
tada tachitsukushiteta wakaremichi ”÷Î(hohoemi) wo nokoshite
kiete itta kimi ga egaku rakuen e to

We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.

hitotsu ni narenai ukanda hoshikuzu
hitotsu no shuuen ni akai hanataba wo

kakedashita shisen no saki ga shinkirou demo
We'll say goodbye, lost Heaven. (x4)

We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven!

* repeat
Time goes so fast, Heaven is lost.(x2)

I wish you good luck. I still remember every day.(x3)

Jojoushi

Kisetsu wa iro wo kaete ikudo megurou to mo
kono kimochi wa karenai hana no you ni yurameite
kimi wo omou

kanadeau kotoba wa kokochiyoi senritsu
kimi ga soba ni iru dake de ii
hohoenda hitomi wo nakusanai tame nara
tatoe hoshi no matataki ga mienai yoru mo

furisosogu komorebi no you ni kimi wo tsutsumu
sore wa boku no tsuyoku kawaranu chikai
yume nara yume no mama de kamawanai
ai suru kagayaki ni afure asu e mukau yorokobi wa
shinjitsu dakara

* The love to you is alive in me. wo- every day for love.
You are aside of me wo- every day.

nokosarete kanashii kioku sae sotto
kimi wa yawaragete kureru yo
hashagu you ni natsuita yawarakana kaze ni fukarete
nabiku azayaka na kimi ga boku wo ubau

kisetsu wa iro wo kaete ikudo megurou to mo
kono kimochi wa karenai hana no you ni
yume nara yume no mama de kamawanai
ai suru kagayaki ni afure mune wo someru
itsumademo kimi wo omoi

* repeat

Trust

Mitashita mizube ni hibiku dareka no yonderu koe
shizuka na nemuri no tochuu yami wo saku ten no shizuka

temaneku hikari no rasen sono mukou ni mo
odayaka na mirai ga aru no?

* Come into the light sono kotoba wo shinjitemo ii no?
Come into the light kitto yume no you na sekai Into the light

koboreru namida mo shirazu kodou ni mamorareteru
yasashii shirabe no naka wo kono mama oyoide'tai

tsumetai hikari no tobira sono mukou ni mo
kanashikunai mirai ga aru no?

* repeat

Come into the light haruka na yasashisa ni deaeru no?
Come into the light yorokobi ni dakarete nemureru no?
Come into the light arasoi no honoo wa kieta yo ne?
Come into the light kitto yume no you na sekai Into the light

Come into the light I'm here

Killing Me

Te wo nobashitara todokisou na
itsuka ochiru taiyou kogetsuita My Wasted Dream

doko e mukau no ka shiri mo shinai
bakuon ni nosete yoru wo akasu

mune no kazeana wa mou hodokoshiyou mo nai
ai sae koborete ochiru

Killing Me kowaresou na kurai amaku (Ú•«)kuchidzukete
kitto yume wa samenai kono sekai wo tomete
itsumademo tokete itai
hitomi wa akenaide Ah Broken Time

kakageta seigi wo hate mekase
chi no hate made mo nuritsubuse

mujaki ni warau no sa shiranai furi de
yubisaki ni korogaru mirai

Killing Me kowaresou na kurai amaku (Ú•«)kuchidzukete
kitto yume wa samenai kono sekai wo tomete

itsumademo kuzurenai
ai wo ima mitsuketa kara Ah Broken Time

Killing Me kowaresou na kurai amaku (Ú•«)kuchidzukete
kitto yume wa samenai kono sekai wo tomete
kesshite kimi ga soba ni inakunaru mae ni
Kiss Me kowaresou na kurai amaku (Ú•«)kuchidzukete
itsumademo tokete itai
hitomi wa akenaide Ah Broken Time

As One

DNA ni haritsuita ooikakusenu shoudou

*1 History repeating - panic and confusion
History is weeping - sense of disillusion
History repeating - pieces of a puzzle
Why can't we just live as one?

*2 Nowhere to run - we're seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit - discover a new way to breathe

michi e no KEY wo sashite ochiyuku sei ni sousa wo

*1, *2 repeat

History repeating - science and perversion
History is weeping - weapons of destruction
History repeating - in our final hour
Why can't we just live as one?

*2 repeat

My Dear

Saa ai wo sagashite mite goran fukai mori no mukou e to
(real love, my dear, is not for sale.)
zutto me wo korashitemo boku wa mitsukerarenakatta kedo
(real love, my dear, is hard to find.)

kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete itemo
kimi e tsunaida te wa itsumademo hanasanai kara
sore dake wa shinjite ii yo

yatto te wo nobashite tsukanda ureshikute dakishimeta
(real faith, my dear, is far too fake.)
sore wa totemo hakanakute sugu ni karete kusatta yo
(real faith, my dear, is just a dream.)

itsuka sekaijuu ga yorokobi to meguriau koro
kimi to deaetetara togirenai kanashimi nante
kesshite misenakatta noni

Where can it be... in my heart.

kiite sekaijuu ga ayamachi ni kegarete itemo
kimi e tsunaida te wa itsumademo hanasanai kara

tatoe kono omoi sae... uso ni omowaretemo
kimi e no kagayaki wa itsumademo furisosoideru
sore dake wa shinjite ii yo

Existence

Tokei no hari wa sude ni 3(san)shuume ni totsunyuu
kono heya kara dete ike yo iikagen
nemurenai yo itsumo no you ni atama no naka isuwaru

Take away. Their existence. Take away. Their insistence.

yatsu ga kitara sara ni joukyou wa akka
kidzuita toki wa teokure tooi kaesenai
yume no bannin no tsumori na no kai? atama no naka isuwaru

Take away. Their existence. Take away. Their insistence.

tsuresarareta yoru to temaneku mabushii taiyou ga
mujaki na egao de mezamero to oitsumeru

I'll wake up the moment you close your eyes
I'll make you watch documentary movies every single night
The more you try to forget
The more I'll be at your side
I am the vampire who lives in the darkness of your mind
You will not be able to sleep
So why don't you just stay awake...?

Take away. Their existence. Take away. Their insistence.

kimi no hada ni shizumi yasashiku oborerareta nara
hai ga afureru made mitashitai kimi de

tsuresarareta yoru to temaneku mabushii taiyou e
juukou wo tsukidashite tsukamitore jiyuu wo!

Take away.

You will not be able to sleep (x2)
So why don't you just stay awake...?

Jiyuu e No Shoutai

Bousou e no yuuwaku juutai nite saiaku
osaeteru joutai jiyuu e no shoutai

ashidori wa osoku naka yubi wa hayaku
fukigen na hyoujou te ni oenai shoujou

isoide kimi e no meiro wo kakemawaru
doko e yuku ka wa katte dakeredo
jama dake wa shinaide kureru?

kanashii hodo kimi ni tsutawaranai
kono kimochi taisetsu ni TORANKU ni tsumete

mezawari na kyuujitsu onkou na taishitsu
ima dake tokubetsu yuruse yo dokuzetsu

nante me magurushii toki no kaiden
tobikau machijuu no kensou wo
oikoshi sukoshi demo kimi ni

* aitai noni itsumo umaku ikanai
demo negau kyou koso wa nerai wo sadame
sukima wo nukete egao no kanata e

mou nido to ima wa modoranai oikosu kako
azawarau you na mirai mitsumeta mama

konna ni mo soba ni itemo tooku
nee dareka jiyuu e no shoutai wo!

* repeat

Ophelia

Karen na DORESU ni tsutsumare kimi wa kirameku
tadayou KASHISU no nioi wa amaku yowasete

My dearest Ophelia - what's the reason for your silence?
Your lips as cold as ice
My dearest Ophelia - will you speak to me no more?

kioku wo sosoida GURASU wo kimi wa oyoide
urei wo hisometa shigusa ga kokoro wo tsukisasu

My dearest Ophelia - there are things I never told you
Falling into the dream
My dearest Ophelia - can you trust in me no more?

owaranai Ú•«(kuchidzuke) wo nameraka na sono hada ni
yurusareru nara kimi e kono ai wo sasagetai I wander far

ikutsu no ai to tsumi to de kimi e to tadoritsukeru no?
kotaete nee Ophelia

ano hi no you dakishimete uso to itte hohoende
mou ichido sono hitomi ga hirakareru no wo inori I wander far

owaranai Ú•«(kuchidzuke) wo nameraka na sono hada ni
yoru ni ukanda kimi wa amari ni mo toosugite I search in vain

Hoshizora

Yurameku kagerou wa yume no ato yami wo osorete nemuri yuku machi
chiisana yorokobi wa gareki no ue hoshi wo miru boku wa koko de umareta

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS

nee azayaka na yumemiru sekai e to
mezametara kawatte iru to ii na

madobe ni hatte aru kimi no machi soko wa dore kurai tooku ni aru no?

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
THEY JUST TOOK EVERYTHING I HAD.

nee odayaka na egao no kimi ga iru
shashin no naka kakedashite yukitai na

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
(Nobody knows, and Nobody cares. Don't say good bye)

nee furisosogu yozora ga kirei da yo
itsunohika kimi ni mo misetai kara
mezametara kawatte iru to ii na
arasoi no owatta sekai e to

Twinkle Twinkle

Yume wa hakanaki yume wa mada sono me ni netsu wo tsutaete iru no?
sora ni kono te wo ima sora e todokanai mama kazashite miyou

hateta mi wo kabau sube wa mou soko e umete

* Yeah
nagarete yuku hoshi no namida wo kazoenagara
yureru toki wo watatte
kimi no soba de boku no me no mae ni sarasaredashita
subete no ai de lost yourself in happiness

Changing, nothing gonna changing.
samayoi meguru kisetsu ni madowasarete
sugaru kono chi ga ima sugaru mono ni mi wo yudanete miyou

hateta mi wa yagate sora e mukau darou

* repeat

Get it on! Get it on! Get it on!
Nothing to fear

Yeah
koborete yuku hoshi no namida wa kiete yuku kedo
hora mata hitotsu umare kuru
kimi no soba de boku no kokoro ni ima kizamikomu
subete no ai de lost yourself in happiness

Get it on! Get it on! Get it on!
Nothing to fear

Lyric L'Arc~en~Ciel 9th Album:SMILE (2004)

2008-06-08T04:20:00.000-07:00

Seppun

Kuchizuke wo kawasou itsuwari wo hazushi
And you're burning with desire, give in to me
And I feel it, your desire, show me now

Haitoku no aji ni miserareta hitomi
And you're burning with desire, give in to me
And I feel it, your desire, show me now

Shinjitsu e te wo nobase mayowazu Yuuwaku no kajitsu e to

Sekai wa tokeau iro...Yume no saki ni michibiite
Kirameku honoo wa ima sono mune e to dakareteyuku

Nee Kimi no ai ga hoshii

Kanadeau tamashii no utagoe Kodou ga kyoumei suru

Sekai wa tokeau iro...Yume no saki ni michibiite
Anata ga kokoro wo ima tataiteiru... maboroshi de ii
Sono mune e to dakareteyuku

Mou Boku wa nidoto kaeranai

Ready Steady Go

READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET'S GET STARTED READY STEADY GO
fukitonde yuku fukei korugaru you ni mae e
kurushi magure demo hyouteki wa mou minogasanai
ate ni naranai chizu yakute shimaeba ii sa
uzumoreta shinjitsu kono tenohira de tsukami torou
muchuu de (hayaku) kake nukete kita
urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari
hibite (yonde) iru kimi no koe
koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa
READY STEADY GO
kazoe kirenai kizu kakae konde ite mo
chotto yasotto ja tamashi made wa ubawasenai
ano oka no mukou de kimi ni deaeta nara
nani kara hana sou sonna koto bakari omou yo
muchuu de (hayaku) kake nukete kita
urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari
hibite (yonde) iru kimi no koe
koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa
READY STEADY GO
READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET'S GET STARTED READY STEADY GO
kokoro wa (hashiru) ano sora no shita
karamawari suru kimochi ga sakebi dasu no o tomerarenai
kimi made (todoke) kitto ato sukoshi
atsuku hizashi ga terasu kono michi no mukou
READY STEADY GO
PLEASE. TRUST ME.

Lover Boy

Atsuku me wo samashite Kimi to ajiwaiaou
Dream on till night, be sailin' on your life
tonight, want your blood

Fukaku kande Ima toraeteiru yo
Dakiaiaou I'm a lover boy

Kodoku wa mayakashi Nagasareru mama ni
Wonder tonight, be getting your jaded heart
tonight, shaking the blood

Sorou kokyuu kara Ima sora made yuku yo
Kowasu hodo ni cause I'm a lover boy
Yasashiku sasoidashite Kimi no oku e yukou
Subete miseyou I'm a lover boy

Don't be shy, show your love! show your love!
Don't be ignorant, show your colors! show your colors!
Don't let me know your lie, your lie!
Stay tonight till the night, next night!

tonight, shaking!
tonight, looking for the blood!

Fukaku kande Ima toraeteiru yo
Dakiaiyoou I'm a lover boy
Afuredashiteku boku wo Nokosazu nomihoshite
Toketeiyou I'm a lover boy

Sorou kokyuu kara Ima sora made yuku yo
Kowasu hodo ni cause I'm a lover boy
Yasashiku sasoidashite Kimi no oku e yukou
Subete ageyou I'm a lover boy

Feeling Fine

Are you feeling fine?
Nemurenai yoru ni wa kimi no maboroshi ga...
She said, Loving you made me happy everyday
Ano koro to onaji sa mukaji na kao de hanashikakenaide
Are you feeling fine?
On sleepless nights, the illusion of you...
She said, Loving you made me happy everyday
Don't talk to me with the innocent face you had back then

Tsunagatteite mo yokan shiteta kara saisho kara tabun
Tooi kako no koto sa oshietekureta wakare no imi
Though these feelings must have connected us from the start
I learned what it means to break up a long time ago

Itsu ni nareba ito wo tachikiri kimi wo norikoeru?
When did the thread get cut and leave you hanging?

Are you feeling fine?
Nagai michi no tochuu de sayonara no kawari ni
She said, Loving you made me happy everyday
Nanigoto mo nai ka no you sekai wa mawaru boku wo nokoshite
Are you feeling fine?
In the middle of the long road, instead of 'goodbye'
She said, Loving you made me happy everyday
The world keeps turning, leaving me behind as if I were nothing

Kagirinaku jiyuu... Tsukaenai kurai jikan wa tsukinai
Harewataru hibi ni tozashiteite mo jiyuu dakedo
Unending freedom...Far more time than I have a use for
But at least I'm free to lock those days behind me

Ude wo nobashi DOOR wo hiraite wasurekaketa no ni...
I've forgotten how to open the door that leads into my heart...

Are you feeling fine?
Nemurenai yoru ni wa kimi no maboroshi ga...
She said, Loving you made me happy everyday
Ano koro to onaji sa mukaji na kao de hanashikakenaide
Are you feeling fine?
On sleepless nights, the illusion of you...
She said, Loving you made me happy everyday
Don't talk to me with the innocent face you had back then

Binetsu karuku doko ka kimi wo...
You were somewhere in my fever...

Imagoro kitto ki ni mo tomezu ni kimi wa yume no naka
Even now, I can't help but knowing you'll be in my dreams

Are you feeling fine?
Muda na teikou wa yamete ashita e to mukaou
I said, Loving you made me happy everyday
Itsu no ma ni ka nemuri ni togirete kieta egao no mama de
Are you feeling fine?
Stop trying to resist, move on to tomorrow
I said, Loving you made me happy everyday
When did I start sleeping without seeing your smile?

Time Goes On

Ano zawameki mada kikoeru?
Ima kono mama kono toki wo tometakute

Yawaraka na hibi tsutsumarete subete ga mabushisugita

Hajime kara wakatteta hazu na no ni
Toritome no nai kotoba dake ga munashiku hibiku

Mada nemutte kono yumemi-tsuzuketai

Ano kaze ni mau kareha-tachi kokoro ni furitsumotte

Itsu made mo anata ga kienakute
Hikitomenai yo ima koko kara subete ga kawaru

Kitto kimi ga erabu michi no saki ni wa mabayui hikari ga afureteiru
Kimi no tame nara doukeshi ni natte aruiteyuku yo
Sono egao kesenaide

Hajime kara wakatteta hazu na no ni
Tomadoi wa kisetsu wo tozasu kara
Yumemiteta no wa boku no hou sa
Subete wa shiroi awa no you ni ukande kieta

Coming Closer

Coming closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely
Cry to the wind

Furisosogu hikari wo abi Te wo nobasu doko made mo takaku
Tada kimi wa kaze ni yurarete Mitsumete wa hakanaku hohoemu
Nemuri no toki wo shitteru no?

Coming closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely
Cry to the wind

Me wo tojita kimi ga kirei de Unmei ni boku wa sakenda
Afuredasu nagare ni nomare Tachitsukusu nasu sube mo nakute
Kono te wa kimi wo iyasenai?

Coming closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely
Cry to the wind

Isoideyukeba haha naru kimi ni...

Coming closer
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Hurry on, I can't save you
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely, lonely,

No one hears, no one hears you
No one cares what you do
Can't slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely
Cry to the wind

Eien

Nami ga yosete wa kaesu Kono ashimoto ni
Tooku tsuki to hashagu kimi no kobune wa
Sotto yurameite boku no hou e to

Setsunai kurai kanjite mo naze?
Koe ni naranai itoshisa yo
Kitto eien no omoi

Amai hada ni furete chi ga nagarekomu
Sore wa yawaraka na netsu wo obite
Kono mune no soko wo mitashiteku yo

Kimi ni wa itsumo takusan no ai
Sosogikonde agetai yo
Ima, eien wo negau

Hoshizora shukufuku shite deai wo terasu yo
...Totemo kirei sa

Uzumaku hoshi no michibiki wa mahou
Dare ni kansha sureba ii?
Zutto kono koi wo kimi ni
Eien wo sasageyou
Sasageyou

Revelation

Yonjuuni kagetsu no eien ni kansha
Jiyuu wo yurusu yasashisa
Shinjitsu wo atae yume wo itadakou
Kindan no aji wo shiritai?

Yuigadokuson revelation Kara wo nugase
Yuigadokuson revelation Kara wo nugase
Aimai na risou Risou wo nakuse
Ai wo shimese Shimese ima sugu

Kowagaranaide uso wa tsukanai
Juu no oukan wo miseyou
Shinjiru mono yo subete yudanete
Koe wo ageru toki da

Yuigadokuson revelation Kara wo nugase
Yuigadokuson revelation Kara wo nugase
Aimai na risou Risou wo nakuse
Ai wo shimese Shimese ima sugu

Yuigadokuson revelation Meizu mama ni
Yuigadokuson revelation Meizu mama ni
Yuigadokuson revelation Kara wo nugase
Yuigadokuson revelation Kara wo nugase
Aimai na risou Risou wo nakuse
Ai wo shimese Shimese ima sugu
Aimai na risou Risou wo nakuse
Ai wo shimese Shimese ima sugu

Hitomi no Juunin

Kazoe kirenai demo sukoshi no saigetsu wa nagare
Ittai kimi no koto wo dorekurai wakatteru no ka na
Yubisaki de chizu tadoru you ni wa umaku ikanai ne
Kizuiteiru yo fuan sou na kao kakushiteru kurai
Isogi ashi no ashita e to teikou suru you ni
Kake .. mayottetemo
Fushigi na kurai kono mune wa kimi wo egaku yo

Miagereba kagayaki wa iroasetsu afureteita
Donna toki mo terashiteru
Anata iro no you ni nattanara

Mou sukoshi dake kimi no nioi ni dakarete itai ne
Soto no kuuki ni kubi wa wo hikare
Boku wa se wo muketa
Shiroku nijinda tameiki ni shirasareru
Toki wo kurikaeshigara futo omou no sa
Naze boku wa koko ni irun darou

Soba ni ite zutto kimi no egao wo mitsumeteitai
Utsuriyuku shunkan wa sono hitomi ni sunde itai
Dokomademo odayaka na shikisai ni irodorareta
Hitotsu no fuukei ga no naka yorisou you ni
Toki wo tomete hoshii eien ni

Soba ni ite zutto kimi no egao wo mitsumeteitai
Utsuriyuku shunkan wa sono hitomi ni sunde itai
Itsu no hi ka azayaka na kisetsu e to tsuredasetara
Yuki ni you ni sora ni saku hana no moto e hana no motohe

Spirit Dream Inside

I wake up from a nightmare now
In the day it haunts me
It slowly tears me apart
With dreams of a distant love
I'm a wandering satellite

Somewhere in the wasteland
I see you smiling at me
A vision out of my dreams
Will everything change?
Take the pain away
Lead me with your light

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Yeah

My world spiining out of time
Won't somebody stop me?
I may be losing my way
Will you make it right?
Take the pain away
Hear me as I cry

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go

Spirit dreams inside
Spirit dreams inside

What can I do, I ask?
There's nothing left to say
What can I do, I ask?
There's nothing left to say
Why am I here?
Why am I lost?
Where is love?
Lead me with your light

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go
Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go

Spirit dreams inside
Spirit dreams inside
Spirit dreams inside
Spirit dreams inside

Lyric L'Arc~en~Ciel 8th Album:REAL (2000)

2008-06-07T10:18:00.000-07:00

Get Out From The Shell ( Asian Version )

worried heart is beating with darkness
feeling so cold and tight inside of the skull
nerve function has been out of order
kissing to the sleeping beauty in the forest

dream is still a dream that never changes
dream is still a dream that never changes

blind fear is lingering around
falling to the deepness of the inner spiral

dream is still a dream that never changes
dream is still a dream that never changes

get rid of your notions
haven't you realized yet? (do it)
get feel of your passion
haven't you realized yet? (go for it)
perceive through the soul

dream is still a dream that never changes
dream is still a dream that never changes
destroying the illusion with your hands
destroying the illusion with your hands

get rid of your notions
haven't you realized yet? (do it)
get feel of your passion
haven't you realized yet? (go for it)
you get out from the shell

get rid of your notions
haven't you realized yet? (do it)
get feel of your passion
haven't you realized yet? (go for it)
perceive through the soul

get rid of your notions
get rid of your border
get rid of your notions
get rid of your border

The Nephentes

Neo Universe

katamukikaketa tembin no ue e
kizukiageteku ten yori mo takaku
sonna tobenai mujaki na tenshi nimo
asa wa todoku azayaka ni

sono te o hanasanaide mezameru kono sekai o kanjite

hibiwaresoudemo toumei na mama de
kinou nemurazu matteitanda ne
yume o miteita kiseki wa mou konaikedo
tooi sora ga michibiite

anata wa kaze no you ni yasashiku tori no you ni jiyuu ni
kono sekai o habataku kowagarazu ni neo universe

higeki da toshitemo anata ni meguriaete yokatta

senaka awase no zetsubou o yudanete
shinjiteitai itsumademo

kirei na hana no you ni waratte hoshi no you ni kagayaite
kono sekai o habataku kowagarazu ni neo universe
umarekawaru kisetsu yo setsunasugita kisetsu yo
sora no you ni hitotsu ni musubareyou neo universe

Bravery

tarinai kotoba narabetemo hontou no koto wa tsutawaranai
yasashii dake ja mamorenai tadashii dake ja tsutawaranai

shashin ni wa utsuranai
tsukuri egao no shita no kimochi nante zettai ni

kikasenaide zutto kowasanaide sotto
sore ga anatatachi no nozonda sekai sa

mukashi wa yokatta nante iwanaide
ano kirameku toki no naka no nani o shitteru tte iu no sa

kienai kizu ga aru koto mo ichizu na kimi ni wa wakaranai

itsuwari no shinjitsu ni shigamitsuite
nigete soshite kokoro samayotte

iyashinai sa kitto sonna hito zutto
sore wa anatatachi no tsukutta sekai sa

mukashi wa yokatta nante iu keredo
sono hitomi no oku ni nani o utsushitekita tte iu no sa
mitekita you ni nandemo iu keredo
tada omote shika mitenai anata ni nani ga wakaru no
the truth will be never shared to anyone

konakutemo ii yo minakutemo ii yo
jama shinaide zutto kore ga watashitachi no kimeta koto dakara

mukashi wa yokatta nante iwanaide
ano kirameku toki no naka no nani o shitteru tte iu no sa
ijiwaru na koto bakari mou iwanaide
bokura ga eranda michi ga ayamachi nara... mou inai
you have no bravery to know the truth

you will help us we will help you

Love Flies

Hateshinai kimi no moto e
Dore kurai chikazu ita darou
-to the endless under you
I wonder how close I have come-

Right side of the dream
Left side of the truth
Show me the way

(make my sense)
The color is singing
Afureru kagayaki wo ataete
-giving overflowing brightness-
(in believing come with me)
kanawanu sekai e kimi yo hanate
-to the hopeless world you are set free-

I feel Love Flies
Go on Fast awake
Go on Fast awake

Genei ga temaneite iru
Saigo no ai hiki kaeyou ka
-the vision is beckoning
if I should exchange the final love-

Right side of the soul
Left side of the life
Show me the way

(make my sense)
The color is singing
Toosugita yami wo koe tobitatsu
-beyond the far darkness I fly away-
(in believing come with me)
Tsubasayo takaku kimi e todoke
-wings high I reach you-
I feel Love flies

Motto soba ni kite…kanjite itai
Motto nani ga hoshi ka itte…saa!
-come closer to my side, I want to feel you
now, tell me more about what you want-

(make my sense)
The color is singing
Shining rain is overflowing
All in your mind
(in believing come with me)
Look at the skies
…and then I feel I feel Love flies
(you have to make my way)
The color is singing
Shining rain is overflowing
All in your mind
(in believing come with me)
Look at the skies
…and then I feel I feel Love flies
Go on Fast awake
Go on Fast awake

Finale

awaku hakanage na utsukushisa
kowasarenu you shizuka ni dakiyoseta
(faint transitory sign of beauty
without destroying it, I quietly held it close)

tsuki no kakurega de motomeau
kanjitoru no wa sadame no setsunasa yo
(in the moon's hiding place, searching
taking in the pain of fate)

shinobiyoru kehai fusaidete
oitsumerareta urei no kuchimoto ni fureta
(the worry drawing near unnoticed stands in the way
driven to the wall, touched by the entrance to sadness)

shuumaku e mukau hizashi no naka
mabushisugite ashita ga mienai
furimuita kimi wa toki o koete mitsumeteiru
adokenai shoujo no mama
(in the sunlight heading towards the end
way too glaring, tomorrow can't be seen
the you that looked back, beyond time, is gazing
just like an innocent litlle girl)

kono ude no naka de mezameyuku
kimi no kanashimi ga tada kanashikute
(in these arms awakening
your sadness is nothing but so sad)

kuruoshii made ni koishitau
itsumademo soba ni ite hanarerarenu you ni
(before the point of maddening, I yearn for you
always be by my side, so I'll never be separated from you)

furisosogu tsumi ni irodorareta
kareta michi o samayoitsuzukeru
kono ai wa daremo furesasenai
sore ga kami ni somuku koto dearou to
(colored by the sin raining down incessantly
in the dried path keep on wandering
this love is touched by no one
I fear that it is a turning against God)

kagami no kimi wa sakasama no hohoemi de
togiresou na yume tsumugi no ito o kitta
(the you in the mirror, with that upside-down smile,
the breaking thread of dreams spun together is cut)

eien ni shizumu sono inori ni
kotae mo naku minamo ga yureteru
kuzureyuku kimi o sukuenakute
ayasu you ni nemuraseta ano toki
(eternally sinking in that prayer
not even one answer, the water surface is swaying
the crumbling you isn't saved
in order to dandle you, you were put to sleep at that time)

shuumaku e mukau hizashi no naka
mabushisugite ashita ga mienai
furimuita kimi wa toki o koete mitsumeteiru
adokenai shoujo no mama
(in the sunlight heading towards the end
way too glaring, tomorrow can't be seen
the you that looked back, beyond time, is gazing
just like an innocent litlle girl)

Stay Away

nukedashita taichi de te ni ireta no wa jiyuu
maybe lucky maybe lucky
I dare say I'm lucky

leeru(rail) no ue ni zotte dokomade yukeru kana
maybe lucky maybe lucky
I dare say I'm lucky

yaki mashi no sekai ni wa hikarenaikara
kimi no mirai wa acchi saa~ trying trying in yourself

causes stain stay away
causes stain stay away

massara na taiyou wa dare ni mo furisosogu
maybe happy maybe happy
I dare say I'm happy

urusaku iwanaide shisunde shimau kara
maybe happy maybe happy
I dare say I'm happy

karamitsuku sekai ni wa unzari nanosa
kage fumishitenaide saa~ trying trying in yourself

causes stain stay away
causes stain stay away
causes stain stay away
right away oh! BOTHER ME

umare nagara boku wa muhou jyoutai
ishikoro korogashi saa~ trying trying in myself

causes stain stay away
causes stain stay away
causes stain stay away
right away

ukabu kumo no youni
dare mo boku wo tsukamenai
nani mo kamo wo kowashi jiyuu no moto ni umareta

Route 666

kaiten o hayameru yakitsuita michi no ue de
shinigami to tandemu hi o fukisou na enjin

kawarugawaru haigo no kehai ga suki o nerau
kawaita haikion makka na kanojo no
himei o kakikeshita
asu e mukete maware
yume ni odore sabaku de
the roses! fall down! then crush!
It's an usual thing
help me! help me!
she screams out
you wanna come along on...
ROUTE 666

mitasaretai no sa dare yorimo buttobashite
boukansha no goshippu sobieru Canyon de Chelly

chihei o fusagu kagerou no saki ni hyouteki o miru
kasoku shiteyuku kodou no naka de yatsu ni te ga todoku

asu e mukete maware
yume ni odore sabaku de
the roses! fall down! then crush!
It's an usual thing
help me! help me!
she screams out
you wanna come along on...
ROUTE 666

asu e mukete maware
yume ni odore sabaku de
the roses! fall down! then crush!
It's an usual thing
help me! help me!
she screams out
you wanna come along on...
ROUTE 666

ROUTE 666

Time Slip

hanayaka na machi ni irozuku kisetsu
itsumo shiranu ma ni sugisatte
jikan ryokou no tabiji ni oritatta basho wa
haruka na toki no kanata

mou dore kurai kimi to warattenai kana
hanareba nare wa kyori dake janai
kizukanai furi shiteru kedo asobikata o
wasureteshimatta no sa
Passing by Passing by real world
hitomi tojireba hirogatteyuku
Passing by Passing by sweet times
amaku setsunai ashiato

ne~ kimi mo onaji kimochi darou?

Running through without your help
Running through without your vibes
soredemo ude o nobashite
sasayaka na yume o bokura wa tadotteyuku

Passing by Passing by real world
awai honoo o tayasanu you
Passing by Passing by sweet times
kyou mo ashita e mukaou

A Silent Letter

yubisaki ni wa mou todokanai
haruka na yozora e
kirameku hoshi o hodoite
hanashiteageyou

(to the far night sky my fingertips cannot reach,
the shining stars are becoming undone and set free)

Stay with me nemuri ni tsuku made
yasashii te o hanasanaide
maigo ni natta osanai toki no you dane

(stay with me until I fall asleep
don't let your gentle hand go
it's like when I young child and became lost)

kyou mado o aketara
kisetsu no ashioto kiita yo
aa kimi no shigusa ya egao ga
... boku no subete sa

(when I open the window today, I heard the season's footsteps
ah, your actions and your smiling face... they are all of that I am)

Stay with me doushitara ii?
yasashii me ga togiresou
maigo ni natta osanai toki no you dane

(Stay with me, what should I do?
your gentle eyes seem to pause
it's like when I young child and became lost
... this is good-bye...)

... I have been thinking about you

Dear my Love tooi unabara mo
watatteku yo kono ude de
arashi no hi mo nido to mou osore wa shinai
Are you feeling namima ni miageta
hoshi no uzu ga kirei dayo
maigo ni natta osanai toki no you dane
... sayonara wa

(Dear my Love, with my skill I'm also crossing the distant ocean
never again will I fear even a stormy day
Are you feeling, I admired the reflection on the waves,
the of the swirl of stars was so beautiful
it's like when I young child and became lost
... this is good-bye...)

All Year Around Falling In Love

haru ga kitanara hana o ageyou
demo natsu ga kitanara kirei na hanabi o shiyou

fusaidakiri no tobira o akete

sukoshi fushigi na kurai hikareteku no sa
ai dake ja tarinai
kimi e All year around falling in love

aki ga kitanara yume o oikakeru
demo fuyu ga kitanara kimi ni yorisotteiyou

honoo tomoshite kara o kowasou!

takaku hane o hiroge kaze o atsumete
doko e demo yukeru sa kimi to itanara

sukoshi fushigi na kurai hikareteku no sa
ai dake ja tarinai
kimi e All year around falling in love
Always falling in love

... it is a destiny!
Are you feeling the same?
Are you sharing the faith?
It was a fine a winter day
Remember when I met you
All year around falling in love

sayonara juuryoku... boku wa jiyuu da!

takaku hane o hiroge kaze o atsumete
doko e demo yukeru sa kimi to itanara

sukoshi fushigi na kurai hikareteku no sa
ai dake ja tarinai
kimi e All year around falling in love
Always falling in love
It was a fine winter day
All year around falling in love

Lyric L'Arc~en~Ciel 7th Album:RAY (1999)

2008-06-07T10:00:00.000-07:00

Shi no Hai

Desperate agai temirebaii
Mi sou no kotona kami yori saigo ni era bareshi mono
Hai kai de ou noze o merai teiru nokai?

Destruct doreo shinjiru?
Masui to o mae ga arebaii
Mirai wa dare no moto nimo byodou ni shuu I kaka runosa
seikai naku

Yume no yoni kimi o michibiku kagayaki ga ori soso gebaiikedo
Shi no hai ka nani ka? Unmei no toki ni suku ware ruka kake
youze

Seigo ni warau no wa dare ka
Yuku atemonai naratazune youka
Tengoku demo maika na mae o motte
Yume o mita tokoru de dose kareta jide kurigae shite kudakesa
Shi no hai ka nani ka? Kimi dareka umaku kiseki ote ni irete
Shi no hai ka nani ka? Unmei no toki ni suku wareruka kake
youze

Seigo ni warau no wa dareka
Seigo ni warau no wa dareka

itoshii yasuragi wa yuukure to tomo ni ushinaware
shizuka na toki ga kitsukanakatta
sukima wo hirogeta
watashi ni wa sore ga
ima wa saigenai koto wo shiru

hikari no tenmitsu ga o wo hiite
ushiro e nagarete wa kiete yuki
anata no tokoro kara sukoshi zutsu
tou no iteiru no wo oshieru
...utsuro na mado ni wa nani mo dekinai
watashi ga soko ni ita

madoromi no gogo itsumo no you ni
soba ni ite warau anata no yume wo mita
mado no soto wo nagameru watashi ni hohoemu
anata no yume wo mita...

ashi wo tomete mada usugurai sora wo
nagai ma miteita
... doushite sou yuu toki ni gagitte
umaku ienai no darou

madoromi no gogo itsu mo no you ni
sobani ite warau anata no yume wo mita
mado no soto wo nagameru watashi ni hohoemu
anata no yume wo...

As if in a dream

kanojo wa mada nemutteiru darou ka

It's The End

saa sono toranku ni daisuki na mono o
zembu tsumekondara
koko kara orite sono mama anata
doko ka ni kieusete

I'll say good luck
korogaru sharin ni hikareta hanataba o nosete

mou tameiki shika agerarenai yo
karappo no kotoba
imi o shirazu ni hakidasanaide
chishiryou o koete mitai

I'll say good luck
minami e to mukete tooku e tobashite
It's the end
yakitsuku shite kure taiyou ikareta honoo de

tsumetaku sameta hikigane o hiite sayonara

I'll say good luck
minami e to mukete tooku e tobashite
It's the end
korogaru sharin ni hikareta hanataba o nosete

Honey

zutto nagameteita
tooku osanai koro kara
ima mo iroaseta sono keshiki wa
masshiro na kabe ni kazatte aru
(i looked at it all the time
from long ago when i was young
that scenery that had already lose color
it's decorated on that white wall.)

kawaita kaze o karamase
anata o tsureteku no sa
honey so sweet
kagirinai yume o
kono ryoute ni tsukande
(the wind carried and brought you here
honey so sweet
i behold these unlimited dreams in my hands)

korogatteyuku michi de
sukoshi ikareta dake sa
fukai itami wa torenaikedo
sonna kanashii me o shinaide
(on the street where i turned
only had little regret
getting a bit tired
although it's not that deep pain
but don't look at me with those lonely eyes!)

kawaita kaze o karamase
anata o tsureteku no sa
honey so sweet shinjite hoshii
kono sekai ga uso demo
(the wind carried and brought you here
honey so sweet
i want to believe
even though there are lies in this world)

I want to fly, waiting for sunrise

itsudemo itsudemo
amai amai egao ni toketeitai
(all the time.. anytime..
i want that sweet smiling face of yours)

ummei ga boku o tsukande
atari wa kasundeku kedo
fusaganaide kikoeru darou
ano basho ga yonderu
(fate keep tying me up/fate won't let me go
although it's misty around/
although the surroundings are unclear
don't cover your ears, you should listen
the cries from that place)

kawaita kaze o karamase
anata o tsureteku no sa
honey so sweet
kagirinai yume o
kono ryoute ni tsukande
(the wind carried and brought you here
honey so sweet
i behold these unlimited dreams in my hands)

I want to fly, waiting for sunrise
I want to fly, waiting for sunrise

Sell My Soul

tamashii o hoshigaru akuma
nozomareru ga mama ni
sore ga tengoku no michi o fusaidemo
negai ga kanau nara

taisetsu na kimi o saratte
tooi machi e yukou
soshite doko made mo annai shiyou ka
osanai koro no you ni

ah mezametemo mezametemo deguchi no mienai
toumin o kurikaeshite

I always see you in my dream
meikyuu de itsumo no you ni
toumei na tsubasa o habatakasete
setsunai hitomi wa kimi o sagasu
tsuka no ma no yume ni tadayou

tamerawazu mado o hiraite
taiyou o abiyou
sonna kudaranai hibi ni dakarete
nani mo kamo suteyou

ah te o nobashite te o nobashite tsukanda mono wa
kirei na toge-tsuki no hana

I always see you in my dream
jiyuu ni shibarareteru
toumei na tsubasa o habatakasete
hatenai sekai de kimi to deau
sou e sora goto da to shittemo

I always see you in my dream
meikyuu de itsumo no you ni
toumei na tsubasa o habatakasete
setsunai hitomi wa kimi o sagasu
tsuka no ma no yume ni tadayou

I always see you in my dream
boku wa sakasa ni ochite
hakanai nemuri kara sametemo
ano hi no you ni
ah kimi ga soba ni ite kuretara

Snow Drop

toumei na shizuku wa anata karen na mizu no ne
kirameku you ni yureru hamon wa haru no yokan mezame no jumon

kuzure ochite yuku tsumiageta bouheki no mukou de wa
sotto ano hi no boku ga waratteta

fushigi da ne sabitsuite tomatteita toki ga
kono sekai nimo asa o tsugete kureru yo

sou hitomi tozashitenai de yoku mitsumete mite
mafuyu ni saita shiroi yuki no hana ni ima nara ki ga tsuku hazu

furihodokenakatta zujou na kumo o sakete
koori tsuku daichi ni wa hisoyaka ni irozuita
toritachi no habataki ga hitobito no utagoe ga
hibiki hajimete mune o kogasu yo
soshite eien no sora no shita shizundeta fuukei ni yasashii emi de
kaze ni fukareru anata ga ita

togireta re-ru o e no gu de tsugitashitara
azayaka na ashita ga ugokidashita

ummei wa fushigi da ne sabitsuite tomatteita toki ga
kono sekai nimo asa o tsugete kureru yo
arukidasu bokutachi ni atataka na yuki ga furisosoideita
shukufuku sareta you ni rararurara rararurara rararurara
anata wa maru de shiroi be-ru o kabutta you da ne

L'heure

Qu'est-ce que tu as pris au petit dejeuner ce matin.
Je n'aieu rein mange.
Tu n'as pas fiam?
Si, J'ai faim.

Quoiet de neuf ces derniers temps.
Rien de special.
Vraiment rein d'interessant?
Non pas vraiment.

On n'a rien prevu aujourd'hui.
Ben, non!
Rien a faire.
Eh oui.
Bon ben alors
Qu'est ce qu'on fait?
On va au lit?

Kasou

barabara ni chirabaru hanabira shizuku wa kurenai
kaketa tsuki yo maware towa no koi wo utsushi
(petals scattering apart, drops are crimson
waning moon going around, reflecting everlasting love)

hitomi aketa mama fushoku shiteyuku karada
azayaka ni ushinawareru kono ishiki dake wo nokoshite
haru wo matezu ni
(as eyes are open, body is corroding
splendidly being lost, only this consciousness is left behind
not waiting for spring)

itoshii anata wa tada sotto tsumetaku natte
ude no nakade kowarenagara hora yume no fuchi de yonderu
itsumo no you ni
(my beloved you, you're just quietly turning cold
in my arms as you're falling apart, listen to the calling from the abyss of
dreams
as usual)

kurui saita yoru ni nemurenu tamashii no senritsu
yami ni ukabu hana wa semetemono hanamuke
(out in the disordered night, melody of the unsleeping souls
the flower floating in the darkness is the sole parting gift)

gravity is on the increase as time goes by
my body returns to the earth
there is sky up in the air
my body is in your sky and your life is in my cosmos
we never come close to each other
but here we exist as it is......

tadoritsuita owari umarekawari no itami
nomikomareru tsuchi no nakade musubareteitta yakusoku
shinda sekai
(we've reached the end, the pain of reincarnation
swallowed in the soil, concluded promise
in the world of the dead)

barabara ni chirabaru hanabira shizuku wa kurenai
kaketa tsuki yo maware towa no koi wo utsushi
(petals scattering apart, drops are crimson
waning moon going around, reflecting everlasting love)

koyoi wa mou yumeutsutsu
yagate tojita hitomi
(tonight now in a trance
soon eyes closed)

kurui saita yoru ni nemurenu tamashii no senritsu
yami ni ukabu hana wa semetemono hanamuke
(out in the disordered night, melody of the unsleeping souls
the flower floating in the darkness is the sole parting gift)

barabara ni chirabaru hanabira shizuku wa kurenai
kaketa tsuki yo maware towa no koi wo utsushi
(petals scattering apart, drops are crimson
waning moon going around, reflecting everlasting love)

Shinsoku ( Lose Control )

I lose control
togireta kokoro sotto kaze ni sarawarete boku wa ten o aogu
I lose control
fusagarete yuku anata sae kizukazu ni kowashite shimai sou
Good-morning Mr. Fear

kakusei sareta no wa nakushiteta kizuato
kono karada ga ubawareteku
yakitsukusu taiyou kage o kuroku someru
mou tomaranai hanasanaide

I lose control
harumeku toki ni mada osanai hitomi wa shuumaku o osoreta
I lose control
hirahira ukabu chouchou wa tsukamarerare haritsukurareteta ne

Good-morning Mr. Fear

kakusei sareta no wa nakushiteta kizuato
osaeranai kono ude sae
yakitsukusu taiyou kage o kuroku someru
sou kizukeba waratteita

I died then my instinct was born

Peeping Tom
words+music= haido

ashita haretanara kokoro tsuredashite
kazaranaide rarurara te o tsunagou

attemonai noni nandatte shitteru
damatta mama demo mezame no jikan mo
nemurenu yoru no koto mo omitooshi nante
unzari suru yo natsu no ashioto ga kikoeteiru noni
bakabakashii kedo nante higeki deshou

ashita haretanara kami o yurasete
yasuragu made rarurara kimi to iyou
kisetsu ni sasowarete tadayoitai no sa
sou dakara sou dakara
mou sukoshi sotto shitoite!

hontou no koto wa mimimoto de sotto sasayaiteiyou
kono yo no nakade wa hirakinaori mo nai to kowarechau no sa
kage mitai ni chikyuu no hate made tsuitekuru tsumori?
iraira suru kara ame no oto o kiita

ashita haretanara kokoro tsuredashite
kazaranaide rarurara te o tsunagou

ashita haretanara kami o yurasete
yasuragu made rarurara kimi to iyou
irozuki megane ja mienakunaru yo
sou dakara sou dakara
mou sukoshi sotto shitoite!

Trick

no sympathy boys test you
no sympathy boys trick you
no sympathy boys watch you
no sympathy boys wake up

*you only stand motionless
you are making a breaking smile
you try to stay in your shell, but
you know, it's meaningless
*repeat

#test yourself you will know you will know
you are incapacity
#repeat

without hesitation, boys test you
without hesitation, boys trick you
without hesitation, boys watch you
without hesitation, boys wake up

*repeat
#2 times repeat

$boys, boys test you
boys, boys trick you
boys, boys watch you
boys, boys wake up
$repeat

*2 times repeat
#2 times repeat

Ibara no Namida

Nozomi nakushita yoona shimetta sora e to
mune no oku ni himeta chikai o ukabeta
--the promise that's hidden in my heart
floats to the (wish)hopeless humid sky

kawasu kotoba wa minna ihoono hito no yoo de
omoku toki o kizamu jouheki wa sobieru
--like conversation with foreigner
engraving time in the heavy city walls

oh shinjiru tamashii o eien e michibite
--oh this soul with belief, guide it to eternity

tenga mai orite itazurani tanoshimu noka
--can you enjoy that trick falling from the sky?
subete ga hirefusu made
--Until everything's down
ibara ni mamireta kono chi ga karahate temo
--even though i'm all pricked with thorns,
--bleeding until i have no more blood
anata e no kokoro o daite
--I will still embrace your heart

ame ga furitsu zuite yokuboo o iyaseta nara
--if the non-stop rain can cure desire
gensoo ni umorete ita ai mo mezameyoo
--then wake up from that imaginary love

oh sasagu inori o mo ubau shihaisha yo
--oh, ruler who even takes away a prayer(wish)

ten ga mai orite itazura ni tanoshimu noka
subete ga hirefusu made
ibara ni mamireta kono chi ga karahate temo
anata e no kokoro o daite
(same as above)

koe o hari agete shibarareta honoo no naka
--I'm trapped by the fire, i scream
korosenai sono yuganda ai
--I already have no strength to destroy this twisted love
moeyuku karada wa hai ni natte ubawarete mo
--even if my body's burnt into ash, even if it's taken awa
kegarete na katta nara
--if it did not get "polluted" (as in evil?)
sono toki wa anata ga tsurete itte soshite sotto daite
--at that time, bring me along and embrace me

Silver Shining

in the moon want to sleep want to sleep
with the silence you heal me again
through the long and trying day you save me
in the moon I'm just veiled in the silver shining

asa no kagayaki wa kegaresae utsusu
(even if morning's brightness is impure, it reflects)

there is nothing I want I stay with you
and lose all stand still

in the sun want to sleep want to sleep
with the sunrise you wake me again
and make a fuss without notice you confuse me
in the sun I just beg longest sleepless night

yoru wa machijuu no yasuragi o tomosu
(by night the whole town's peace is lighted)

there is nothing I want I stay with you
and lose all go and sail the sea I've never gone in the sun

setsunai hibi ni kokoro wa naita
(in painful everyday heart cried)
chigireta koi wa samayoubakari
(torn love just wandering about)

there is nothing I want I stay with you
and lose all stand still
close to the moon
lose all we will go
Please stay with me
and lose all go and sail the sea I've never gone in the sun

Lyric L'Arc~en~Ciel 6th Album:ARK (1999)

2008-06-07T04:06:00.000-07:00

Forbidden Lover

Aa kogoeru kurai umi e
Nagasareteyuku rekishi no nami ni nomare
Yagate maku wa agari
Hakanai yume o tsurete arasoi ni hi o tsukeru

Itsunohi ni miushinatta kokoro wa Kurikaesu wasuresarareta tsumi o
Ayamachi o sodate sono kegareta ai de Gareki ni kizuku rakuen

forbidden lover...... Awai kioku
Tsuyoku daitemo kasanari aenu shikisai
Iki o hisome chikau
Amai koi no hate wa yokisenu toki no itazura

Moeagaru honoo ni tori kakomare Kuzureyuku fune ni inochi tsukamare
Obieta hitomi wa ten no aoi de Sakebu kami no na o

Sora takaku mai agare kono kokoro Suzumaita warui yume yori takaku
Toki hanatsu anata e no kono omoi Tooi chi e kagayaki o hanatte

Arata naru kuni ni Yagate kiru hi ni mo
Onaji michi o mata tourudarouka

forbidden lover......

_____________________________________________

Ah I'm flowing into the dark frozen sea
With the wave of history

Before long, the curtain will rise
I use an ephemeral dream to start a fire in controversy

Someday the heart I lost sight of
Will repeat a sin it could forget
That corrupted love that raises a mistake
The paradise that builds on debris

forbidden lover...... Ephemeral memory
Even though I hold it tightly, the colors won't mix
I secretly swear
The end of a sweet love is the sudden prank of time

I am surrounded by a burning flame
My life is on the crumbling boat
My scared eyes look up to the sky
I shout God's name

High in the sky this heart dances
I was passing higher than a nightmare
I let this thought loose to you
I let the radiance go to the far off ground

Before long, will the day even come to the new world
When we are passing through the same road again?

forbidden lover......

Heaven's Drive

akitarinainn dane
tsugi wa nani ga hoshii?
tsumi no ishiki no nai ueta kuchimoto ni
hone made kuwaresousa
leave me alone!

kizuguchi wo nazotte
aegu koe ga sukinannda
sonnna lense goshi no hebi ni asobarete
torawareta kibunsa

kowaresouna speed agete tsuresattekure
sekaini hi wo tsukerunosa
ride on heaven's drive
asu wo ubatte warai akasouze
atarashii sono hakobune ni notte

karada ha dokusarete yuku
aa..shinigami no torikosa
umaresugita akumu ga bouchou shite
dare mo te ni oenai

mabushiikurai no hizashi ni koikogareterunnda
subete wo fukitobashite
ride on heaven's drive
michitsure ni batu wo ukeru mae ni
atarashii sono hakobune de kimi to
itumademo hikari wo sagashite
....sou omou mama ni mukatte itte
anyway the world is born again

kowaresou na speed agete turesatte kure
sekai ni hi wo tukerunosa
ride on heaven's drive
asu wo ubatte warai akasouze
atarashii sono hakobune ni notte
ride on heaven's drive
saa kagi wo tenishite kakedasunosa
sono hakobune ni notte

Driver's High

atsukunatta gin no metarikku ha-to
doukasen ni hi o tsukete ageru
(burning hot metallic heart
light the fire and start!)
fushigi na hodo hai na kibun sa
sunabokori o makiagete yukou
(the feeling is so unbelievebly high that it's so wonderful.
the sand rolling as we go)
himei o majirase bousou suru kodou
me mo mae ni wa misairu no ame
(screaming till i lose control of the beat,
i only see missiles falling in front of me)

adorenarin zutto nagashite
boku no hou ga o-ba hiito shisou
(adrenalin flowing inside me all the way
it's overheating my directions and thoughts)
*adrenalin is a kind or horomone secreted to affect
muscle activity and excitement)
bakuhatsu shite hai ni nattemo
kono mama da to waratteru ne kitto
(even if i explode and turn into ashes,
i'm sure i'll still smile)

machi o oikoshite kono yo no hate made
buttobashite shinjuu shiyou saa te o nobashite!
(i'll chase down the streets until the end of the world,
let our hearts fly! stretch and reach out with your hands!)

chiheisen ni todoku you ni genkai made furikitte kure
(drive to the horisons crossing the borders)
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
saikou no fina-re o! Yeah!
(the most wonderful finale ! Yeah!)

mou kazoeru kurai de bokura wa kieusete makkura na asa ga kuru ne
o ki ni iri no fuku ni saa kigaetanara kakedashite!
(we already disappeared in the darkness, but the real darkness of tomorrow is coming,
lets begin again wearing our favorite clothes) <-- ?? -_-"

akireru hodo koe o agete taikiken o toppa shiyouze
(raise our voice more amazed than ever, breaking through
the atmosphere!)
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
hagame no tsubasa de
(with my metallic wings)

kakenukete yo jikangire made umaretsuki no supiido kyou na no sa
(running the rest till time's out, with the crazy speed that i'm borne with)
Woh! Clash! Into the rolling morning
Flash! I'm in the coolest driver's high
raise de mata aou Yeah!
(we'll meet again next life! YEAH!)

Cradle

ikiwo shinaide me wo tojite
tada nagare ni yudanemashou

aoi tsuki no inryoku ni
yura yura yure shizunde yuku

sotto namiutsu youni
sorewa Aa...yurikago no youni

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

kakomo mirai mo nanimo nai
daremo inaishi hitoridemo nai

soraga mune ni tokete
yagate Aa... hitotsu ni natte

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning x3

Cradle ~Translated~

Don't breathe , close your eyes
Lets just entrust with the flow

In the gravity of the blue moon
I flow softly , sinking

Quietly , like crushing waves
That is , ahh... like a cradle

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

Even the past and future, I have none
There is no one and I'm not alone, either

The sky melts in my chest
Soon, ahh ... becoming one

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning x3

Dive to Blue

“Habataku no sa sugu ni”
Dareka sasayaita
“Hizashita no kyoukaisen tondeshimaou yo”
Senaka awase no jiyuu
“Sabita kusari ni saisho kara tsunagarete nante
Nakattanda yo”

Mune ni mune ni sora o tsumete
Aoiro no fukaku ni shizumitai

Dokomademo hatenaku yozora o matoi
Atarashii sekai o sagasou
Aitakute aenakute yureru madou keredo
Mezameta tsubasa wa kesenai

Nani ga tadashii nante kotae wa nai sa
Edawakareshita michi Kami no mizo shiru
Tomerarenai speed kasoku suru hodo
Kodou wa takaku takanari oboeteiku yo

Nanimokamo ga ochiteku kedo
Kimi dake wa otona ni naranaide

Natsukashii hikari ni michibikarete
Anata wa yasashiku te o furu
Minareta mirai ni mo wakare o tsugete
Kowareta gensou o egakou

Sadamerareta unmei o kirisaite sora e to nukudasou

Ima mo ima mo oboeteiru
Osanai koro ni mita asa yake o

Dokomademo hatenaku yozora o matoi
Atarashii sekai o sagasou
Aitakute aenakute yureru madou keredo
Mezameta tsubasa wa kesenai
Natsukashii hikari ni michibikarete
Anata wa yasashiku te o furu
Minareta mirai ni mo wakare o tsugete
Kowareta gensou o egakou

Sadamerareta unmei o kirisaite sora e to nukudasou
_________________________________________________

“Let’s fly away” somebody whispered
“Lets jump off the borderline under the knee”
Freedom is back to back
“We weren’t linked to the rusted chain from the very beginning”

In my chest, in my chest the sky accumulates
I want to sink into the deep blue

Wearing the endless night sky
I will look for a new world
I want to meet you but I can’t meet you, so I get lost
I can’t extinguish these wings that have already awoken

What is proper and so forth?
There is no answer
The fork in the road that only God knows of
As the unstoppable speed accelerates
The heartbeat becomes louder
I remember the loudness

However, everything is falling
Only you, please don’t grow up

I am guided by the nostalgic light
You wave your gentle hand
Separated from the future I am used to
I am told of our parting
Let’s draw a picture of a broken fantasy

Decided destiny splits and I escape to the sky

Even now, even now I recall
The burning day I saw when I was very young

Wearing the endless night sky
I will look for a new world
I want to meet you but I can’t meet you
I can’t extinguish these wings that have already awoken
I am guided by the nostalgic light
You wave your gentle hand
Separated from the future I am used to
I am told of our parting
Let’s draw a picture of a broken fantasy

Decided destiny splits and I escape to the sky

Butterfly Sleep

shoujo no you ni karen na hitomi wa toumei na mama de
majiwaranai awaku shiroi hada
chou no you ni mau doresu

himeta omoi musubarenakutomo
eien o negatta kisetsu wa
sotto kage o hisome kurayami no shihai
yuganda haguruma ah

sono daichi o yakiharaeba ii
sono subete o ubaiaeba ii

mou ni do to anata no me wa
kono utsukushii yoake o
utsusu koto mo kanai wa shinai
inochi o tabane sasagetemo

Please rise from the dead on earth
with my last kiss

sono daichi o yakiharaeba ii
sono subete o ubaiaeba ii

aa nani o nani o nozomarete
kanashimi o umi dasu no ka?

itsu made mo
sono negao o shizuka ni mitsumeteita
nemuri o sasou yasashii kaze ga futari o tsutsumu made

kono koi wa toki o koete
anata no moto ni sakaseyou
ikusen no yoru to asa o mukae
dare no te nimo todokanai chi de

------[an attempted translation by Lorraine (AKA: larukulori)]

like a young girl, lovely eyes
eyes clear as they are
not crossing (either that or "keepin gone's own company", (can't really say
it in English), pale white skin
dress dancing like a butterfly

thought kept inside not even concluded
desiring eternity the season is
quietly hiding is the shadow, the ruler of darkeness
distorted gear

(this next part, I'm not sure how to put in English well)
you only have to burn that ground
you only have to struggle for that everyting

never again will your eyes reflect this beautiful daylight
even if you bundle and sacrifice your life

Please rise from the dead on earth
with my last kiss

you only have to burn that ground
you only have to sturggle for that everything

ah what is it, what is it your desire?
to bring forth sadness?

forever quietly gazing at that sleeping face
inviting sleep, that gentle wind, until it envelops us

this love is beyond time
from your origin it will bloom (not sure how to say)
greeting thousands of nights and mornings
in a land beyond one's reach

Perfect Blue

mabushii taiyou ga boku no kokoro o
massao na sora no moto e tsuredashite yuku
dakedo kono machijuu ni wa boku kara jiyuu o
ubatte nigeteku hora anata wa dare?

donkan na sono egao no shita no tsumi o wakattenai
onaji me ni awanakereba zenzen kimi wa wakaranai no ka?

sonna tsukuribanashi made youi shite te ni ireta
okane nante hakike ga suruze
marude aka no shingou o mou supiido de hashiri nuketeku
sande~ doraiba~ mitai sa

donkan na sono egao no shita no tsumi o wakattenai
onaji me ni awanakereba zenzen kimi wa wakaranai no?

boku ni dekiru koto to ieba nakayubi o tatteru dake

donkan na sono egao no shita no kimi o wakattenai
onaji me ni awanakereba zenzen kimi wa wakaranai no?

kai inu ni te o kamareteru maru de sonna kibun dayo ne
ki ga tsukeba shisen darake NO NO koko wa doubutsuen janai yo

tooku nigeyou minami no shima made nigeyou
________________________

the glaring sun is taking my heart out to under the deep blue sky
however this whole town is taking my freedom from me
running away, hey! who are you?

*don't you see that sin under that insensetive smiling face
if you got a taste of your own medicine, don't you understand at all?

going as far as preparing made-up stories like that
to get money, I'm gonna be sick

it's as if running out of the red signal at fierce speed
like a Sunday Driver
*repeat

The only thing that I can do is just put up my middle finger

*repeat
like getting bit on the hand by my pet dog
like being betrayed by a man I looked after(which one of these!?)
it's that kind of a feeling
if you notice, look all around, NO NO this is not a zoo

let's run far away, until the south island let's run away

Shinjitsu to Gensou to

hada o kizande shijin wa chi de kataru
tooi tabiji kono tamashii ga te o hiku

kakomarete mayou kasuba soko nashi no yume

ummei to yokubou o namiutsu umi ni sasageta
irie ni ukabu honoo mitai ni

daite gaita no hibiki wataru tsukiyo ni
kai nara sareta otokotachi o izanatte

kasane au beri- dansu umarekita riyuu

shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete o
chi ga karehateru made

kono umi to kono oka o wataru kaze ni kotoba o noseru
sore wa watashi no akashi

shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete o
chi ga karehateru made utaou

What is Love

somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
atenonai ashiato o nokoshita mama

hanayaida kisetsu nimo kizukanai hitomi ni wa
yasashisa mo koborete yuku ne
tsukamesouna kankaku o yubisaki ni kanjitemo
surinukete yami ni magireru

ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai?

taisetsu na hito ni sae todokanai kono kara ga
jama o shite karamawari suru
kurikaesu nami no oto odayaka na kono toki ga
shitsuyou ni boku o oiyatte

ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai?
What is love?

somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
atenonai ashiato o nokoshita mama

ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai?
kawaranai ai o shiritakute ai o shiritakute sotto
hiraita ano kanjou o ano kanjou o daite
What is love?

itsu made mo ano hi no you ni boku wa kimi o matteita
azayaka na yuugure ni mitore nagara
somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
ato wa tada hoshi dake ga yurameiteita

What is love
(sorry but my translation probably sucks!^o^ Lorraine)

into the red of the sky you and I sunk
just leaving the aimless footprints as they are

not even the gorgeous season is noticed by my eyes
even kindness is overflowing
even though a sense like catching felt in my fingertips
slipping out, I slip into the darkness

even now, I still don't know love, I still don't know love, why?is it true
that I've never had that feeling, I've never had that feeling at all?

not even the one precious to me can reach me, this shell
is in the way, I'm running idle

sound of the waves repeating, peaceful this time is
persistently driving me away

even now, I still don't know love, I still don't know love, why?
is it true that I've never had that feeling, I've never had that feeling at
all?
What is love?

into the red sky you and I sunk
just leaving the aimless footprints as they are

even now, I still don't know love, I still don't know love, why?
is it true that I've never had that feeling, I've never had that feeling at
all?
constant love I want to know, I want to know, softy
opened, that feeling, that feeling I embrace
What is love?

always just like that day I waited for you
while fascinated by the brilliant twilight
into the red sky you and I sunk
after, just the stars only flickered

Pieces

nakanaide nakanaide taisetu na hitomiyo
kanashi sa ni tsumatsu itemo shinnjitu wo mite itene
sono mama no anata de ite

daisukina sono egao kumorasete gomennne
inottemo toki no nagare hayasugite
tooku made nagasareta kara modorenakute

aa odayakana kagayaki ni irodorare
saigetu ha yoru wo yume ni kaerumitai dakara
me wo korashite saa!

anata no sugu soba ni mata atarashii hana ga uamrete
komorebi no naka de azayaka ni yureteru
itsumademo mimamotte agetaikedo
mou daijyoubu yasashii sono te wo matteru hito ga irukara
kao wo agete

ne toii hi ni koi wo shita ano hito mo
urarakana kono kisetu wo aisuru hito to ima
kannjiteru kana?

aa watashi no kakera yo
chikaraduyoku habataite yuke
furikaeranaide hiroi umi wo koete
takusann no hikari ga ituno hi nimo arimasuyouni
anata ga irukara kono inochi ha eienn ni tuduite yuku

aa ryoute ni afuresouna
omoidetachi karenai you ni
yukkuri ashita wo atumete yuku kara
watashi no kakera yo
chikaraduyoku habataite yuke
furikaeranide hiroi umi wo koete!

Pieces
Translated into English by sari

Don’t cry, please don’t cry with those worthy eyes of yours
Though how much sadness you would have to face, do accept the truth
As I would always be with you like this
I’m sorry for letting the fog of sadness blind your happy face
But no matter how much you have prayed, time would still ghastly and fourthly
pass by and never come back again
Ah…the light, which quietly beams, is colored
The past is just like dreaming at night, it changes all the time and tightly
fixed in your eyes
I’ll be with you as you wish until the new blossoms would bloom again
until you would see the light shining through leaves above
upon those trees
You can look up to see it as long as you like
Because no matter when, there would be someone holding your hand gently and
being with you by your side always
Just look up to the sky
See?…no matter how long a day and night would pass by, he would be with you
Having him near you by your side like this in such warm and lovely season,
how would the feeling be?
Ah…those pieces of my body, they have enough strength to fly
across the great ocean, too great that they could no longer look back to see
what are left behind
Making a pray for the light would keep on shining all day and all night
Because of you, that’s why I could still live my live eternally
Ah…don’t let those memories which are overwhelming in
both hands dry away
Because both of us would slowly keep on searching for tomorrow
Those pieces of my body, they have enough strength to fly
across the great ocean, too great that they could no longer look back to see
what are left behind

Lyric L'Arc~en~Ciel 5th Album:HEART (1998)

2008-06-07T02:19:00.000-07:00

Loreley

karami au saigetsu o tadoru tabiji de
mabuta ni kanjiru yuiitsu no honoo

natsu no nagori o utsusu minamo(?) e
hanatsu senritsu yo--- tooku tooku kanawanakutomo

hatenai nagare ni wa setsuna no oto
yurarete mori e yama e to tadayou
aisenai arasoi sae nami ni nomare
yudaneta uta wa anata e to shizumu

forever rairara rairarara hitoshizuku no hamon
forever rairara rairarara omoi ni oboreru

yureru edaha no ne
I always play my guitar

chiisa na kage ni obieru watashi ga
okashii kai? soyogu ooi naru kawa yo

matataku inochi shinka ni fukarete
haruka na kioku ni--- tooku tooku nani o mitsumeru

hatenai nagare ni wa setsuna no oto
yurarete mori e yama e to tadayou
aisenai arasoi sae nami ni nomare
yudaneta uta wa anata e to shizumu

forever rairara rairarara rekishi no nagame ni
forever rairara rairarara sotto idakareru

yurarete yurarete

Winterfall

masshiro na toki wa kaze ni sarawarete
atarashii kisetsu o hakobu
koboredashita te no hira no yuki wa hakanaku kirameite

irozuki hajimeta machi
kizukeba noriokureta mitai
me o tojita boku wa fuyu no tsumetasa o
ima demo atatatkaku kanjiteiru

setsugen no daichi ni futari kiri no toiki ga mau
tsunaida yubisaki ni taisetsu na kimochi o oboeta yo

kakedasu sekai ni kokoro ubawarete
mujaki na hitomi ni yureru
furisosogu yuki wa yasashiku egao tsutsumu kara
boku wa eien o negatta

kanojo ga mitsumeteita
madobe ni okareta garasuzaiku
toumei na yuki no kesshou no kagayaki o
omowasete wa setsunaku kasanaru

kokoro no rasen yori samayoi tsuzukeru boku ni
ayamachi wa totsuzen me no mae o fusaide azawarau

masshiro na toki wa kaze ni sarawarete
atarashii kisetsu o hakobu
ima mo mune ni furitsumoru omoi nagamete wa
mienai tameiki o ukabeta

sobietatsu sora kakomarete furueru kata o iyasenai
kogoeru kumo ni oowarete shiran kao de moeru taiyou

seijaku no kanata ni kegarenai kimi o mitsume
ososugita kotoba wa mou todokanai ne

miserare kakedasu sekai ni kokoro ubawarete
mujaki na hitomi ni yureru
furisosogu yuki wa yasashiku egao tsutsumu kara
pieces of you pieces of you
lie in me inches deep
masshiro na toki ni kimi wa sarawarete
odayaka na hizashi no naka de
boku wa nakushita omokage sagashite shimau kedo
haru no otozure o matteru

sobietatsu sora kakomarete shiran kao de moeru taiyou

Singin' in The Rain

shizuka na amaoto ga
kokochi yoku hazunde
kuchizusameba machi ni
kimi o omou yo

aa itsumo no michi wa
kasa ni yureru
irotoridori ni hanayaide

aimokawarazu boku wa
yama tsumi no mondai o
kakaekonda mama de
kakemawatteru yo

futo tachidomatte
miageta sora wa
aa hitotsu hitotsu
shizuku ga kirameite--

itsumademo furitsuzuke
kokoro e
kimi no sukidatta ame ni
yasashiku tsutsumarete
suteki na uta wa
imademo nagaretekuruyo
I'm just singin' in the rain... with you

toomawari suru tabi
tameiki tsuiteta ne
sonna yarikata shika
dekinai mitai sa

sou amayadori shiteita ne kimi ni...
aa konna hi ni wa jikan
ga yomigaeru--

itsumademo furitsuzuke
kokoro e
kimi no sukidatta ame ni
yasashiku tsutsumarete
suteki na uta wa
imademo nagaretekuruyo
I'm just singin' in therain... with you
itsumademo furitsuzuke kokoro e
kimi no sukidatta ame ni
yasashiku tsutsumarete
zutto zutto yamanaide
tsuredashiteitai yo
motto motto yamanaide
dakiyoseteitai yo
...kokoro ga karenai you ni

Shout at the Devil

Iki no ne tomete okeba
Yokatta nante omou daou ano asa ni
Dou yara kaikabutte ita mitai
Anata wo

Ah moshimo kono ore ga
Shippai saku nara
Mou sude ni kanzen ja nai koto wo mitometara

Kirei na anata wa tada
Hametsu no tane wo daichi he to ue tsukete
Suteki na emi wo ukabe
Tsumi no nai shi ni mitoreteru

Ah itsu made hito wa machi tsuzukeru no ka
Sou akitara hyougaki no reset

* Negai yo ima kono te wo michibike
Itsuwari no kagayaki fuki keshite miseyou
Sono chikara ga kegarete miete mo
Shinjitsu no hata furikazase

Tsumetaku tozasareta sekai ni otosareta
Karawanai itami wo ajiwasete yaru sa

Niji

Toki ha kanadete omoi ha afureru
Togire souna hodo toumei na koe ni
Aruki dav(^_^)va sono hitomi he
Hateshinai mirai ga tsuzuite ru

Hountou ha totemo kokoro ha moroku
Daremo ga hibi warete iru
Furidav(^_^)va ame ni nurete
Kimi ha mata tachidomatte shimau kedo
shinjite kureru kara

Dare yori takaku Sore heto chikazuku
Kagayaki wo atsume
Hikari wo motomeru
Moetsukitemo kamawanai sa
Subete ha sinjitsu to tomo ni aru

Shounen ha hito no kage ni
yuganda nikushimi wo mita
Sonna sekai nante mou
nanimo mitaku naiyo
Nani mo ! Nani mo ! Nani mo !

Soredemo omou Anata no koto wo
Kisetsu ga nagarete ittemo...
Me wo tojite itsumo miteta
Fuukei no youni
Nando me ka no ame mo agatta

Setsunai hito yo
Kanawanu negai yo
Naze kono ude kara
Ai ha umarete yuku ?

Saki midareta
Hana ha yurete
Shizunda daichi ni furi sosogu

Ai wo toki ha kanadete omoi ha afureru
Togiresouna hodo toumeina koe ni
Aruki dav(^_^)va Sono hitomi he
Owaranai mirai wo sasage you
(chorus)

stairway to heaven
labyrinth to heart

Birth

nanimo kamo ga semmei ni utsushidasareta
marude ore wa ima no imamade shindeta you sa
tooku yuku tori ga hora uinku shiteiru
karadajuu no saibou no mure ga ishiki o motta

toumei na mune o nobashi ukeru kaze to tomo ni karamu
arayuru ai o kimi ni
soshite toki wa mezame ima yakusoku no kuchizuke o!

shigamitsuiteita juuryoku kara no jiyuu
ura no ura ni hisomu mouten ni kizuita dake sa
sora ni mukai hanatsu yumiya ga michibiku
umaretate no ai no reshipi o oshieteageyou

toumei na mune o nobashi ukeru kaze to tomo ni karamu
arayuru ai o kimi ni
soshite toki wa mezame ima yakusoku no kuchizuke o!

Realize Realize Realize
Realize Realize Realize

It's all in my arms shinjite kokoro ubawareyou
subete o hikikae ni saa te o nobashi
soshite toki wa mezame ima yakusoku no kuchizuke o!

Realize Realize Realize
Realize Realize Realize
Realize Realize Realize
Realize Realize Realize

Promise Land

[hana ga saiteiru yo iro toridori no hana ga]
yume miru nara douzo ki ga tookunaru kara
[ame o furasemashou nannichi mo tayzsazu ni]
demo anata mo douse iku toki to issho sa
("flowers are blooming, flowers of various colors are..."
if you dream, by all means do so, because you're going to lose consciousness
"let's make the rain fall down, rain that will never come to an end"
but anyway, even you will die along with time)

ueta ookamitachi ga ai o kizou suru
[saa watashi o shinjitekudasai]
(the hungry wolves fabricating love
"so come on, believe in me")

tomaranai honoo wa susumu
ososugita mezame no ato wa [sayonara] sa
(the unstopping flame is advancing
after the moment of waking up to late, it's time to say "so long")

[ai o sodatemashou] nante fushigi na kotoba de
mou torikaesenai sou mirai nanka nai
kakuu no ohanashi wa sou suteki na genjitsu
ima sorenara sugu ni saa kasei ni yukou
("let's all bring up some love" how wonderful those words are
it can't be undone anymore, so there's no future
the fictitious story is, yes, a wonderful reality
now in that case, immediately, come on, let's go to Mars)

oshierareta rekishi arasoi no pro-firu
[saa kiseki o shinjitekudasai]
(taught history is the profile of conflict
"so come on now, believe in the miracle")

negai wa yakitsukusarete
owaranai gareki no sekai de dare ni sasagu?
(prayers are being consumed by fire
in the never ending world of rubble, who do you devote yourself to?)Devil's walk
in the strawberry fields
shiboritate no namida o douzo meshiagare
[aisubeki mono yo!]
(go ahead, please help yourself to these freshly squeezed tears
"I'm loveable!")

aa dare mo inai yozora ni mukatte
anata o sukueru no?
(ah, going towards the night sky where there's no one else
will you be rescued?)

Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields

tomaranai honoo wa susumu
ososugita mezame no ato wa [sayonara] sa
(the unstopping flame is advancing
after the moment of waking up to late, it's time to say "so long")
Devil's walk in the strawberry fields
shiboritate no namida o douzo meshiagare
[mitsu no aji ga suru kai?]
(go ahead, please help yourself to these freshly squeezed tears
"tastes just like honey, doesn't it?")

Fate

kooru shinyouju no aida o
fukaku kakenukeru sadame
nozomi hakanaku dakiyose
moeru arashi no uzu e
(between the freezing needle leaf trees
fate deeply running through
vainly holding hope close
burning into the storm's whirpool)

aa toozakaru hikari
aa kodou no sakebi ni
(ah, the light is growing faint
ah, shout of my heartbeat)

setsunaihodo ni kimi o omotte
kono ude ga kono mune ga
daichi o koete kokoro o koete
taisetsu na hito no tame ni...?
(so painfully I love you
this arm, this heart
beyond the land, beyond my heart
for the sake of the one precious to me?...)

nagai re~ru no kanata de dare ga warau to iu no?
(beyond the long rail, who's the one that's laughing?)

itsu yurushiaeru no ka?
itsu owari ga kuru no ka?
(when will I be fully forgiven?
when is the end going to come?)

tomerarenakute nogarerarenai
gensou ni ayatsurare
tesaguri dake de hashiritsuzukeru
kono saki ga ayamachi dearou to
(not coming to a stop, can't escape it
manipulated by illusion
only by feeling for the way I keep on running
I fear that from now on all I do will be mistakes)

nani ga ai nano ka? nani ga uso nano ka?
wakaranai -mujou na jikan ga semaru-
(what is love? what is a lie?
I don't understand --heartless time is pressing--)

ima shijima o kirisaki
ima yatsura ni oritatsu...... aa
ima nerai o sadamete
te o kakeru shunkan ni
(now the silence is cut off
now I go down and stand to them...... ah
now the target is decided
in the moment I take great care to do it)

setsunaihodo ni kimi o omotte
kono ude ga kono mune ga
kogoeruhodo ni furueruhodo ni
kimi dake o kimi dake o
haru ga kureba yoru ga akareba
ano sora e ano basho de
faster than anyone
if I ran through the dark
hontou ni musubareru darou ka?
(so painfully I love you
this arm, this heart
freezing so much, trembling so much
only you, only you
when spring will come, when the night turns to daylight
to that sky, in that place
faster than anyone
if I ran through the dark
I wonder, is it truly concluded?)

nani ga ai nano ka? nani ga uso nano ka?
wakaranai...... tada kimi dake ga koishii
(what is love? what is a lie?
I don't understand...... all I know is that it's only you that I love)

Milky Way

hoshi furu yoru kimi ni aitakute
yoake o matazu machi o nukedashita
tsuki akari no shita no kimi...... ima mo

days hashaide aruiteta ano koro ga
maze itsu made mo tsuzuku you na ki ga shiteta

naze hitomi no oku kimi wa mayoi toomawari suru?
hora kokoro no doa hirakeba sugu mukae ni yuku yo

afureru omoi kaze ni nagasarete
akiramenai to chikatta ano basho e
furisosogu hoshi ni dakare...... futari

lies ano koro ga uso ni naru wake janakute
eyes me o tojite tada omoide ni nigeteru dake

demo koko ni itemo nani hitotsu kawari wa shinai
sou daiji na no wa kako janakute kagayaku mirai

afureru omoi kaze ni nagasarete
fumidasu koto sukoshi tameratta
mou mayowanai
hoshi furu yoru kimi ni aitakute
yoake o matazu machi o nukedashita
tsuki akari no shita no kimi......zutto

milky way by tets!^o^
So sorry if my translation is weird! (Lorraine^o^)

when starry night I want to meet you
not waiting for dawn I sneak out of town
you under the moonlight...... still

days, merrily walking that time
maze, felt like it was going on forever

why deep in eyes are you lost, going by a roundabout way?
look, if you open your heart's door soon you will meet me

overflowing thoughts carried away by the wind
I vowed not to give up until at that place
embraced by the falling stars......you and me

lies, there's no reason that that time would be a lie
eyes, close your eyes, only by reminiscing can you escape

but even if here nothing will change
so, what's important isn't the past, it's the shining future

overflowing thoughts carried away by the wind
a little hesitant to step forward
now not lost anymore
when starry night I want to meet you
not waiting for dawn I sneak out of town
you under the moonlight...... all the time

Anata

nemurenakute mado no tsuki o miageta...
omoeba ano hi kara
sora e tsuzuku kaidan o hitotsuzutsu aruitekitanda ne
nani mo nai sa donna ni miwatashitemo
tashika na mono nante
dakedo ureshii toki ya kanashii toki ni
anata ga soba ni iru

chizu sae nai kurai umi ni ukandeiru fune o
ashita e to terashitsuzukuteru ano hoshi no you ni

*mune ni itsu no hi ni mo kagayaku
anata ga iru kara
namida karehatetemo taisetsu na
anata ga iru kara

arashi no yoru ga machiuketemo
taiyou ga kuzuretemo ii sa

modokashisa ni jama o sarete umaku ienai kedo
tatoe owari ga nai toshitemo aruiteyukeru yo

*repeat

to your heart
to your heart
to your heart I need your love and care

my attempted translation:

unable to sleep, I look up at the window's moon...
if I think about that day
on the stairway to the sky, I walked each step one by one
there is nothing, no matter how far I've looked, that I'm certain of
but in joyful times and bad times, you were by my side

onto the ship without a map floating to the darkness
to tomorrow continuing to shine just like that star

*in my heart from someday on it will shine
because you are here
even until all of my tears dry, so precious
because you are here

even if a stormy night is expected,
even if the sun collapses, it doesn't matter

even if impatience is in the way and I can't really speak well
even if there is no end I keep on walking

*repeat

to your heart
to your heart
to your heart I need your love and care

Lyric L'Arc~en~Ciel 4th Album:TRUE (1996)

2008-06-07T01:27:00.000-07:00

Farewell

donna ni tooku te nagai michi mo
(No matter how far and long the road is)
hadashi de aruite yukoo
(I still walk barefeet)
samukute ashita o miwata shite mo
(I look at tomorrow in the cold *weather*)
anata wa doko ni mo inai
(But you're not anywhere)
umaku ienakatta kedo
(Althought i didn't say it)
itsumo omotte ita yo
(I think of you all the time)
aa ima fuki nukeru
(Ah,what just flown by *referring to the wind in the next phrase*)
kono kaze no yoo ni yasashi katta nara
(if i can be as gentle(or tender) as this wind)
hatenai setsunasa ni kogoe ta anata o mamotte agerare tano ni
(then i can protect you from the endless pain and the cold)

tatoe nani mo nakute mo
(even if i have nothing)
kono te hirogete yuku yo
(I'll spread open my hands)
aa sora o kake meguru
(Ah, soaring in the sky *refer to the bird of the following phrase*)
ano tori no yoo ni tsuyokatta nara
(If i can be as strong as this bird)
anata wa itsumademo kono boku no koto aishite kureta no kana
(Then will you love me forever?)

Carees of Venus

Masshiro na sono hada o Kawaita kaze ga kusugutteiru
Nagareru nagai kami ni hitomi wa sarawarete

Kasoku sareta jikan no hari o
Itsumo doko ka sameta me de nagameteita kedo

Asa ga otozureru made kono sekai wa ochite yuku kara
Odori tsukareta ato mo kimi o daiteitai

Gareki no ue awatadashikute
Tomarenakute itsu no ma ni ka wasureteita kedo

Kimi ga warau to ureshikute
Asu ga nakutemo kamawanai

caress of venus
sunao na mama kuchizuketara
saa o ki ni mesu ga mama ni (<--this is where I made a change )

yubisaki made nani mo kamo ga
mawatte yuku afureteyuku mienakunaru made

kimi ga inai to kurushikute
nani ga okitemo hanasanai
kimi ga warau to ureshikute
asu ga nakutemo kamawanai
kimi o kirei na ano basho e
tsurete iketara suteki dane

kimi no subete ga...... kimi o dare ni mo......
kimi no tame nara...... kimi ni ageyou......

Round a Round

itami o shiranai kodomo wa kirai
(I hate those adults who don't know the feeling of pain)
atama o butsukeru made kizutsukeru kara
(because they don't realize it until they bump their head
and get injured)
ima made ittai nani o osuwatte kitano
(Until now how/what were they taught?)
jibun no chi o miru made chika yoranai de
(Until they see their own blood, stay away from me)
anata no sekai wa totemo rika dekinai
(Your world is very hard for me to understand)
tsukui yoo no nai hodo yukan deru yo
(It's so twisted that no medicine can cure)
waraenai chisei no nai o asobi no hate ni
(After playing stupid games that can't even make you laugh)
niwa o detai mara MAMA ni kiite goran
(Don't forget to ask your mom if you can go out to the garden)
tsuku rareta midori no ue azayaka na hikari de
(On the man-made green floor, in the brilliant brightness)
kowarete shimatta mama
(in the danger)

mawaru yo Round and Round
(turning round and round)
Merry-Go-Round [round in merry world]
boku ra o nosete Round and Round
(ride us round and round)
Merry-Go-Round [round in merry world]

tomerarenai rensahannoo
(Cannot stop the chain reaction)
togire soo nakunai
(can't be interrupted)
Round and Round

taisetsu na ai o daite
(Embracing the most important love)
odaya kasa ni mitasarete
(full of calmness)
mukushitsu ni tsukurareta midori no
( green floor made of xx material *some element?*)
ue asayaka na hikari de
(on the brilliant brightness)
kowarete shimatta mama dare mo kitsu kanaide
(No one notices in the danger)

mawaru yo Round and Round
(turning round and round)
Merry-Go-Round [round in merry world]
boku ra o nosete Round and Round
(ride us round and round)
Merry-Go-Round [round in merry world]
kiken o chiri bamerareta mama
(carrying danger)
[round in merry world]
asu e no tobira ni te o kakeru
(I open the door to tomorrow)
[round in merry world]
tomerarenai rensahannoo
(cannot stop the chain reaction)
kiga fureru kurai
(my feelings are annoyed)
Round and Round...

Flower

Sou kidzuiteita Gogo no hikari ni mada
(So I realized In the afternoon light still)
Boku wa nemutteru
(I am sleeping)
Omoidoori ni naranai shinario wa Tomadoi bakari dakedo
(The scenario which doesn't turn out the way I want Is only distracting)

Kyou mo aenai kara beddo no naka me wo tojite
(Because I can't meet you today I close my eyes on my bed)
Tsugi no tsugi no asa made mo Kono yume no kimi ni mitoreteru yo
(Until the morning after tomorrow I am fascinated by you in this dream)

Itsudemo kimi no egao ni yurete
(I am always waving in your smile)
Taiyou no you ni tsuyoku saiteitai
(I want to bloom vigorously like the sun)
Mune ga Itakute Itakute Kowaresou dakara
(Because my heart hurts and hurts and is about to break)
Kanawanu omoi nara Semete karetai!
(If it is a wish that will not come true Then wither!)

Mou waraenai yo Yume no naka de sae mo onaji koto iu n da ne
(I can't laugh anymore Even in my dream you will say the same thing)
Mado no mukou Hontou no kimi wa ima nani wo shiteru n darou
(On the other side of the window I wonder what the real you is doing)

Tooi hi no kinou ni karappo no torikago wo motte
Aruiteta boku wa kitto kimi wo sagashiteta n da ne
(Walking and holding the empty bird cage yesterday)
I was surely looking for you)

Azayakana kaze ni sasowarete mo
(Even if I am invited by the splendid wind)
Muchuude kimi wo oikaketeiru yo
(I will still pursue you whole-heartedly)
Sora wa Ima ni mo Ima ni mo Furisosogu you na aosa de
(The sky Even now Even now With its vast blueness)
Miageta boku wo tsutsunda
(Wrapped around me as I looked up)

like a flower

---flowers bloom in sunlight and I live close to you---

Ikutsumono tane wo ano oka e ukabete
(Scattering many seeds upon that hill)
Kireina hana wo shikitsumete ageru
(I will spread beautiful flowers all over [for you])
Hayaku Mitsukete Mitsukete Koko ni iru kara
(Quickly Find [me] Find [me] Because [I] am here)
Okosareru no wo matteru noni
(Although I'm waiting to be woken up)
Itsudemo kimi no egao ni yurete
(I am always waving in your smile)
Taiyou no you ni tsuyoku saiteitai
(I want to bloom vigorously like the sun)
Mune ga Itakute Itakute Kowaresou dakara
(Because my heart hurts and hurts and is about to break)
Kanawanu omoi nara Semete karetai!
(If it is a wish that will not come true Then wither!)

Good Morning Hide

the scene you accept and you see
it's easy for me to understand
it must be the same as mine
why are not they tired?
why are not they tired?
I don't do the thing like that
I just do it instead

If a morning starts at the moment
when you wake up
it has been morning till now
I don't need a night
I cannot define this place
Except a certain additional value
Everything is unnecessary

It's ok, if your destination is the same
The scene will never change

The scene you accept and you see
It's easy for me to understand
It must be the same as mine
The scene they accept and they see
It's different from mine, I don't imagine
I don't do the thing like that
I just do it instead

It seems it has been morning
I'll keep this morning no matter
I spend much time, I go far away
i do'nt need a night yet
I can take it like this
They will keep their night forever more
You don't need the night at this moment

By the time when the morning turns into the moon
My action will be harmonized

The scene you accept and you see
It's easy for me to understand
It must be the same as mine
The scene they accept and they see
it's different from mine i don't imagine
I don't do the thing like that
The morning hides all

Why did not you show it?
Why did not you notice it?
Where is your scene from everything?
please tell me now
Why did not you have it?
Why did not you repeat it?
I don't do the thing like that
I just do it instead

(Yes, everything is an imagination)
(Yes, it's also a realization )

Why did not you show it?
Why did not you notice it?
Why did not you show it?
Why did not you notice it?
Why did not you have it?
Why did not you repeat it?
I don't do the thing like that
Wish I've done it instead...

The 4th Avenue Cafe

kisetsu wa odayaka ni owari o tsugeta ne
irodorareta kioku ni yosete
sayonara ai o kureta ano hito wa
kono hitomi ni yurameiteita

togirenai kimochi nante
hajime kara shinjitenakatta
utsuriyuku machinami ni torinokosareta mama

yukikau ano hitobito ga ima wa
tooku ni kanjirarete
zawamekisae usurete wa
tameiki ni kieteshimau

kuuseki ni mitsumerareta
taikutsu na kyuujitsu ni wa
owaru koto naku anata ga nagaretsuzuketeiru

wakatteitemo kizukanai furishite
oboreteita yo itsudemo
dareka no koto omotteru
yokogao demo suteki dattakara

kisetsu wa odayaka ni owari o tsugeta ne
irodorareta kioku ni yosete
sayonara ai o kureta ano hito wa
kono hitomi ni yurameiteita

ato... dore kurai darou?
soba in itekureru no wa
sou... omoinagara toki o kizandeita yo

yosete wa kaeshiteku... nami no you ni
kono kokoro wa sarawarete

kyou mo machi wa aimokawarazu omoi megurase
sorezore ni egaiteyuku...
sayonara ai o kureta ano hito wa
tooi sora ni koi kogarete
kono hitomi ni yurameiteita

utsuriyuku machinami ni tameiki wa koboreta

Lies and Truth

Kimi ga mienakute Mienakute
(I can't see you)
Nandomo yobikakeru yo
(I call out to you many times over)
Kono yoru ni mayotte shimau
(This night I'm lost)

Kimi ni nemuru shihaisha wa ima mo mukuchina mama no Lies
(The governor sleeping inside you is even now reticent Lies)
Karui binetsu Kagerou no you ni
(Slight fever Like the simmering of the air)
Yurameite hanarenai
(Wavers and does not go away)

...Sukoshi mada furueteru kizuguchi ni sotto furetemita
(Softly I tried to touch my wound that still quivers a little)

Kimi ga mienakute Mienakute
(I can't see you)
Nandomo yobikakeru yo
(I call out to you many times over)
Konnani soba ni iru noni Aitakute...tomerarenakute
(Even though I'm so near you I want to meet you...I can't stop [this feeling])
Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
(Even though I'm holding you [so tight] that I may break you into pieces)
Kimi ga todokanai
(I can't reach you)

...Kawarazu tsudzuiteru Itami iyaseru no wa Truth?
(...The thing that can heal this invariably continuing pain is Truth?)
Tsuki ga shizumu mado no iro ga kimi no hada wo aoku someta ne
(The color of the window of the sinking moon dyed your skin in blue)

...Sukoshi mada furueteru kuchibiru ga mata kizutsuketeru
(...Lips that still quivers a little is again hurting)

Yoru ni ochiteyuku Ochiteyuku
(Night is falling)
Shinjitsu wo sagasenai
(I can't search for the truth)
Dareyori taisetsu nanoni Shinjiteru kimochi yureteru
(Even though you are more precious than anyone [else] My confidence is wavering)
Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
(Even though I'm holding you [so tight] that I may break you into pieces)
Kimi ga todokanai
(I can't reach you)

Deguchi no nai meiro mitai
(It feels like a maze with no exit)
Yuganda hikigane hiita no wa dare?
(Who pulled the crooked trigger?)

Kimi ga mienakute Mienakute
(I can't see you)
Nandomo yobikakeru yo
(I call out to you many times over)
Konnani soba ni iru noni Aitakute...tomerarenakute
(Even though I'm so near you I want to meet you...I can't stop [this feeling])
Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
(Even though I'm holding you [so tight] that I may break you into pieces)
Kimi ga todokanai
(I can't reach you)

Lies and Truth Ochiteyuku
(Falling)
Shinjitsu wo sagasenai
(I can't search for the truth)
Dareyori taisetsu nanoni Shinjiteru kimochi yureteru
(Even though you are more precious than anyone [else] My confidence is wavering)
Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
(Even though I'm holding you [so tight] that I may break you into pieces)
Kimi ga todokanai
(I can't reach you)

Kaze ni Kienade

Nijiiro ni kagayaku sutekina toki dakara
(Because it is a wonderful time that's shining in rainbow color)
Kaze ni fukareteiru kimi wo miteitai
(I want to continue looking at you who's being blown in the wind)

Mou hitori no boku ga doa wo nokku shitsudzuketeiru
(I who is by myself continue to knock on the door)
Mitsumeteitai kara? Mada mezamerarenai kimi wo
(Is it because I want to continue gazing at you, who still can't wake up?)

Aa nanimokamo subete oiteoide
(Leaving everything behind)
Fukai nemuri no mukougawa e ima no uchi ni
(Now, to the other side of a deep sleep)

Ameagari no sora ni Natsu no kodou ga kikoeteiru
(In the sky after the rain I can hear the beat of the summer)
"Mou kowagaranaide ii yo" Boku wa nokku shitsudzuketeiru
("Don't be afraid anymore" I continue to knock)

Aa nanimokamo tada no tokeijikake
(Everything is [moved by] merely clockwork)
Haguruma no kaketa mirai sae tanoshimeru yo
(You can only enjoy a future that's lacking of gears)

[lookin' for you]
Dokomademo tsudzuku sekai kara tsuredaseta nara
(If I can take you away from this world that continues everywhere)
[kissin' your mind]
Awaku yurare Sora no hate made tadoritsukesou
(I can find my way to the end of the sky swaying lightly)

Machijuu ni afuresouna kono omoi kogarete
(The thoughts that seem to flood the whole town is burning)
Iki mo dekinai hodo kimi ni kawareteru
(To the extent of not being able to breathe, I am broken by you)

Mou ii yo Mou ii yo I'm always knocking on your door
(That's fine That's fine)*
Mou ii yo Mou ii yo I'm always knocking on...
(That's fine That's fine)*

[lookin' for you]
Dokomademo tsudzuku sekai kara tsuredaseta nara
(If I can take you away from this world that continues everywhere)
[kissin' your mind]
Te wo tsunaida mama ochiteku no mo warukunai ne
(It's not bad even if I fall as long as our hands are joined)

Machijuu ni afuresouna kono omoi kogarete
(The thoughts that seem to flood the whole town is burning)
Iki mo dekinai hodo Oboresou
(To the extent of not being able to breathe, I am drowning)

Nijiiro ni kagayaku sutekina toki dakara
(Because it is a wonderful time that's shining in rainbow color)
Kaze ni kienai you ni kimi wo tsukamaeta
(In order not to have you disappear in the wind, I caught you)

Mou ii yo Mou ii yo I'm always knocking on your door
(That's fine That's fine)
Mou ii yo Mou ii yo I'm always knocking on...
(That's fine That's fine)

I Wish

Nakanaide konna yoru nanoni
(Don't cry in spite of such a [lovely] night)
Hitorikiri hiza wo kakaete
(All alone holding your knees)
Matteite kaketsuketeku kara
(Because things will hasten while you're waiting)
Gozen reiji no kane ga naru mae ni
(Before the midnight bell tolls)

Sono mado wo akete mite goran
(Open that window and see)
Machi wa mou kiseki ni afurete
(The street is already overflowing with miracles)
Natsukashii uta mo kikoeru yo
(You can even hear nostalgic songs)
Ano sutekina orugan ni nosete
(On that wonderful organ)

Shinjiteru kimochi sae nakusanai you ni
(Don't lose faith)
Mou ichido sono hitomi yurasete kuretara
(If you roll those eyes [for me] once more)

...hora
(...look)

Kimi ni ikutsumono masshirona tenshi ga maiorite
(Many pure white angels will fly down to you)
Warattara totteokino kono yoru wo iwaou
(If you smile let's celebrate this reserved night)

Takusan no itoshisa wo wakete kureta kara
(Because [I] gave much love especially [to you])
Nozomu nara sora datte oyoide miseru yo
(If you wish I will even swim in the sky [for you])

...hora
(...look)

Kimi wa dare yori mo taisetsuna hito dakara
(Because you are more important [to me] than anyone else)
Donnani saigetsu ga nagaretemo waratteite hoshii
(No matter how time passes I want you to remain smiling)
Inotteru boku nanka dou nattemo
(No matter how this me who's wishing [for you] will become)
Kimi ga itsumademo itsumademo
Shiawasede arimasu you ni
(May you always always find happiness)

Dearest Love

awaku irodarareta waraigoe ni afureteiru
dearest love egaiteita kono omoi wa tomatta mama

dearest love dakishimeteru toki ni kaze ni michibikarete
anata o mitsumeteita... kono subete wa maboroshi na no?

kuzureteshimau no ga amari ni hayasugite nani hitotsu kawaranai
surechigau kotoba dake ni uzumorete itte me no mae wa fusugareta

aa doushite kurushiihodo kokoro wa todaeteyuku
aa doushite shinjiruhodo anata wa hanareteyuku

owari ga kuru no nante omowanaide kakenuketa ne
dearest love sora takaku nani mo kamo ga moeteyuku

setsunaihodo kizutsuku made kizutsuketeku mou nani mo wakaranai
anata no egao ga mitakute tsutsumikonda kono ai wa hai ni naru

aa doushite aisuruhodo kokoro wa kowareteyuku

... ano mabushii kisetsu dake wa imademo yureteiru yo

Lyric L'Arc~en~Ciel 3rd Album:HEAVENLY (1995)

2008-06-07T00:48:00.000-07:00

Still i'm With You

Karete shimatta anata no hitomi wa
yureru komorebi sae utsusenai kara
omoi kogareteta kisetsu ga
soto de hohoende ite mo kizukanai

soshite anata wa awai gensou ni dakare
atarashii sekai o mitsumeteru
amaku azayaka na kioku o
tooi mirai ni motomete

mada minu kaze ni yurare mi o makasareba
dare yori mo yasashiku
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
dokomademo takaku maiagaru

tada you sono manazashi wa ima nani o utsushite
nemuru no darou
still i'm with you...

mada minu kaze ni yurare mi o makasareba
dare yori mo yasashiku
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
dokomademo takaku maiagaru

isshun no mabataki ni wa owarinai you ni
yurameite miete
yakusoku no nai ai ni akogareta mama
dokomademo takaku maiagaru

Vivid Colors

tsunaida te o hanashitanara
boku wa daremo inai gogo no naka
hitori shizuka ni tsugi no kotoba o sagashiteitai

ressha wa kyou kanojo no machi o koete
shiranai fuukei o tsuretekuru
kono shikisai ni utsusareta boku wa nani iro ni mieteiru no ka

hirogaru kanata e to sasowareteyuku
kono yurikago ni todoku ah...vivid colors

mada tozasareta kuchimoto wa
kaze ga toorisugiru no o matteiru
kono shikisai ni utsusareta boku wa nani iro ni mieteiru no ka

doredake hanaretanara wasurareru darou
kaze no koe o kikinagara
yagate oritatsu hizashi no moto
sotto sotto me o tojiteitai dake

azayaka ni irodorareta mado no mukou ni hitomi ubawareru kedo
omokage o kasaneteshimau

doredake hanaretanara wasurareru darou
omotte mitemo munashikute
yagate oritatsu hizashi no moto
sotto sotto me o tojite

in to vivid colors
in to vivid colors ah ah...
fu...fu fu fu fu... fu fu fu fu...
in to vivid colors

And She Said

genshoku no doukeshi wa sora no ue
te o sashinobe iu "saa serofan no hanabatake e yukimashou"
...... ochiteyuku boku ni

amai kaori no mukou ni kimi o mita
utsukushiku mo hageshii memai no naka
iki o kirashi oikakeru kono boku no
mune ni aita ana wa dokomade hirogaru no ka

ohciteyuku kedo aenakute
memai ni mi o shizumereba
kono sora o amagumo ga ooitsukushite yuku

and she said
mada sukoshi hada samui hi no asa wa doko ga monouge de
saigo no kotoba ga heyajuu o kakemawatteimasu

aenakute memai ni mi o shizumereba
kono sora o amagumo ga ooitsukushite yuku
marude koboreta inku no you ni sora ga nijindeyuku
and she said
sohsite osanai kao no kimi ga chiisa na koe de itta
saigo no kotoba ga heyajuu o kakemawatteimasu

I think so
mada sukoshi hada samui hi no asa wa dokoka monouge de
...yagate kimi ga kureta hibi mo iroaseteyuku no kana

Garasu Dama

baransu nakushita sakana no you ni
boku wa rasen o egaku
minamo ni yurameku kirei na tsuki ga
oyogi tsukareta hada o sotto terashite
(like a fish that lost its balance
I draw a spiral
in the surface of the water the pretty moon flickers
skin tired swimming(?^^;;) softly shining)

koboreteyuku toiki wa garasu dama
takusan no hikari atsume maiagatteku
(overflowing sigh is glass ball
plenty of light collecting, soaring)
words into the silence
tsuki wa sotto nami o yurasukeredo
(even though the moon softly rocks the waves)

tomedonaku nagaredashita
kioku wa mune o shimetsukete
ano yasashisa mo ano tokimeki mo motteku yo
toki ni dakarete into the silence
... mou boku wa kore ijou oyogenai kara
(endlessly flowing out
memories are tightening my chest
both that kindness and that excitement it brings
embraced(?) by time, into the silence
... I won't swim anymore)

ima mata kootta shizuku no hamon ga yubisaki made hirogari...
aa sukoshizutsu todaeteku
masshiro na toki ni miserarete
ano uta sae mou omoidasenai
aa kono mama boku wa kieteshimaisou
into the silence
(now again ripples of frozen drops spread until my fingertips
ah, little by little stopping
fascinated(?) by the snow-white time
even that song I don't remember anymore
ah, at this rate I will vanish
into the silence)

minamo ni yurameku kirei na tsuki ga
oyogi tsukareta hada o sotto terashite...
(in the surface of the water the pretty moon flickers
skin tired swimming(?^^;;) softly shining)...

Secret Signs

okosareta karada
shitasaki de yasashiku
tokasete hoshii oboreru made

suberaseta kono yubisaki ni
purachina no akari ga nozoiteru
koe o koroshite secret signs

kogoesou na mune o shizumete
yoru no sukima ni
another side mine in crumbling times

amai toiki secret signs
yasashiku tokasete nemureseru

nani mo kamo ga kowasareteyuku
daremo shiranai
another side of crying mind

kogoesou na mune o shizumete
yoru no sukima ni nagasareru

kowareochita ishiku wa nido to
moto ni modorenai
yoru ni tokete...

C'est La Vie

oui c'est la vie...

oui c'est la vie, oui c'est la vie
kimama ni yurameite
oui c'est la vie, oui c'est la vie
omoi wa kogareru

dareka matteiru you na kibun ni kokoro ukarete
kyuujitsu no tobira o kugureba itsu ni naku
toori wa hanayaka na yosooi yukikau shiawase
yubisaki wa sabishiku anata o sagashite

oui c'est la vie, oui c'est la vie
tooku no utagoe o
tadotte yukeba mou atari wa tasogare

this time yasashii koe ga
this night machi ni orite
this time koyoi kagiri no
this night toki o wasureru

kokoro nashi ka nigai tabako wa tameiki majiri
hohoemu hitonami ni yurete wa kieteyuku
douyara haiyaku wa utsuro na tsuukounin no kizashi
sorenara hissori irodori soeru yo

oui c'est la vie, oui c'est la vie
kimama ni yurameite
toki ni wa konna hi mo ii kamoshirenai

chizu ni nai tokoro e yasashiku tadayoeba
shirazu ni kuchizusamu jikan o wasurete

oui c'est la vie, oui c'est la vie
kimama ni yurameite
oui c'est la vie, oui c'est la vie
omoi wa kogareru
-----
translation

Oui, c’est la Vie…….

Oui c’est la vie, oui c’est la vie
Swinging aimlessly.
Oui c’est la vie, oui c’est la vie
Thinking and dreaming.

(My) heart floating around, seems to be waiting for someone.
Different from the normal days, passing through the window of fiesta
*The road is beautifully decorating with the joy around
My lonesome fingertip is searching for you *

Oui c’est la vie, oui c’est la vie
Searching for the distant chanting voice while going
The sunset is coming soon

This time, The softness of the sound
This night, arrived in the street
This time, Only Tonight
This night, forget about the time!

Bitterness of smoke mixing with sighs
Smiling as the crowd disappear
Always feeling minor character I the sign of the vanishing pass-bys
Silently adding the colours.
.
Oui c’est la vie, oui c’est la vie
Swinging aimlessly
Sometimes, it feels good to be like this.

Slowly, flowing to a place which is not marked on the map
Singing as forgetting the time

Oui c’est la vie, oui c’est la vie
Swinging aimlessly
Oui c’est la vie, oui c’est la vie
Thinking and dreaming.

Natsu no Yuutsu ( Time to Say Goodbye )

It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
natsu no yuutsu ni dakare nemuri o wasureta boku wa
yureru namiuchigiwa ni hitomi ubaware hoozue o tsuku
kimi ga hohoemi kakeru soyogu kaze ni fukarete
sonna sugisatta hi no maboroshi o oikaketeita
mabushii kono hizashi no you ni azayzka ni boku o terashiteita noni

It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
yurameku kisetsu e tsugeta
wasurekaketeta yasashisa tsurete asu e hitori aruiteyuku yo

natsu no yuutsu wa kimi o miushinatta boku ni furitsumoru...

daremo todokanai sora o oyogu ano tori no you ni
kimi wa suashi no mama de nokori wazuka na natsu ni kieta

hatenai toki o tadayou boku ni wa $B!!(Bimamo kitto nanika ga tarinai

It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
ano hi no kimi e to tsugeta
nakushita mama no tobira no kagi o kako e hitori sagashitai kara

natsu no yuutsu... aa mou ikanakucha aki ga kuru kara...
soshite nemuri o nakushita soshite anata o nakushita
soshite tsubasa o nakushita soshite hikari o nakushita
subete aishiteita noni subete kowareteshimatta
aa nani o shinjite arukeba ii no?
boku ni furitsumoru natsu no yuutsu

Cureless

itami o oboeteiku
garasugoshi no omoi wa tada mitsumeru dake
afureru yasashisa o
mikansei na boku wa dakishimerarenakute

koishikata o shiranai boku wa anata sae mo nakushisou
muyuubyou no you ni toki o kizamu hari o sagashitemo
mitsukaranai

fureteshimaeba togiresou na anata wa setsunakute
otoshita shizuku hiroiatsumete mitemo ai ni wa naranai

kono yoru tsukamaetemo
onaji you ni ano hito no namae yobenai
arekara arifureta
yume ni nemuru yume o mitsuzuketeiru yo

koishikata o shiranai boku wa anata sae mo nakushisou
muyuubyou no you ni toki o kizamu hari o hayametemo
samayotteru

shiroi toiki ni furueteiru anata o iyasenai
kareta kono te ga
kizutsuketesihmau kara itami wa kienai

fureteshimaeba togiresou na anata wa setsunakute
otoshita shizuku hiroiatsumete mitemo ai ni wa naranai

shiroi toiki ni furueteiru anata ga setsunakute
sotto dakiyoseta anata no mukougawa ni
ano hi no watashi ga yurete kieta

Shizuka no Umi De

hitori nokosarete shizuka no umi ni iru
kimi wa kaetteshimatta keredo
yozora ga nagusametekureru

yagate yoru ga akete
fureteyuku hikari e
furete
furete
fureteyuku...

ano hi ga yomigaeru
bokura wa koko e kite
ichinichijuu nagameteita...
mou ni do to aenai no kana

yagate yoru ga akete
fureteyuku hikari e
furete
furete
fureteyukeba...

aoku ukabiagaru kimi no iru basho
amari nimo kirei de kotoba ni naranai

feel heavenly, feel heavenly
feel heavenly, feel heavenly...

you would dance...I feel heavenly

kimi ga warau dakede boku wa ureshikute
itsumademo boku wa koko ni iru yo

The Rain Leaves a Scar

sore wa hakanaku moe tsukita hana taba
tsumetai ni shioreta yoru
itoshii hito yo boku wa doko ni iru no
yodomi ni oware nuke dasenai keredo
ano yurameku kagayaki ni anata o kanjiteiru

mezameta asa ni yamu koto o wasurete
atataka na ame ga furisosogu
sore wa yasashiku zawameki kesu keredo
kono boku dake naze arai nagasenai no ka
a, yurameku kagayaki ni anata o kanjiteita no ni

kono te o hira kara koboreta
anata ga mienaku naru
koe ga fusagarete iku
nani mo sakebenai
hitogomi ni umore
tell me
where am i now?
why can't i get out here
why can't i get out here

a, yurameku kagayaki ni anata o kanjiteita no ni
mou tsunagi tomerarenai
subete wa awaku yurete

kono te o hira kara koboreta
anata ga mienaku naru
nuke dasu sube o shirazu ni
sayonara sae mo ienai
koe ga fusagarete yuku
nani mo sakebenai
hitogomi ni umore
tell me
where am i now?

Lyric L'Arc~en~Ciel 2nd Album:TIERRA (1994)

2008-06-05T02:04:00.000-07:00

In The Air

Me o tojita kimi wa
Seni sasatta NAIFU o hane ni nise
Ima daichi o keru
Sora wa hateshinaku sumi kitta ao o tataeru
Hateshinaku... hateshinaku

Kimi o nando mo hizamazukaseta
Kono daichi ni kuchizukeshite
Zawameki ni saida mimi o sumaseba
Wakaru daroo subete no mono no kokyuu ga
Sora wa hateshinaku sumikitta ao o tataeru
Hateshinaku... hateshinaku

You fly over the earth
Sore o tada mitsumeteru
You fly over the earth
Can't you see I am tied to the ground

Sora e ochite yuku
Sokonashi no sora e to fukaku ochite yuku
Soshite kumo o kimi wa tsukamu... tsukamu

You fly over the earth
Sore o tada mitsumeteru
You fly over the earth
Can't you see I am tied to the ground
You fly over the earth
Yagate sora ni shiteku
You're floating in the air

Boku wa sore o tada mitsumeta mama
Tachi tusku shiteiru

All Dead

It's time to fall
It's time to say goodbye
I wish you're gone
I wish you're all dead
kienai omoi

It's time to fall
It's time to say goodbye
I wish you're gone
I wish you're all dead

onaji kizuato o tsuke onaji kutsuu o
kare nimo ataeteagetai
nukedasenai akumu o ima sugu
kare nimo ataeteagetai
kuruisou na kyoufu o nando mo
kanawanu negai

Say so long!

jiyuu o ubatta anata ni
sukoshimo kienai itami wa
itsumade tsuzuku no ka oshiete
sukoshimo kienai satsui ni
nayamasareteiru to tsutaete

It's time to fall
It's time to say goodbye
I wish you're gone
I wish you're all dead
all dead
all dead

Blame

mou ichido ano futatsu ni wakareta michi e
modoreru toshite kimi ni
furenaide mayowazu kono michi o eraberu ka
wakaranaikeredo

boku ga okashita tsumi wa hada o kiru yori
fukai ato o nokoshita
dakedo kami de are semesase wa shinai
ano toki no you ni

mune no oku ni tsukisasatta mama no
joukei ga nukenai
iki ga dekizu ikura mogaite mitemo
Please don't Blame it on me

sore wa boku no ashiato o tadoreba daremo ga wakaru darou
hatenai kutsuu ni yugamareta
ashiato o tadoreba

kimi o imamo omou hibi ga
boku no subete da toshitemo
itsuka toki ga hiza o kakaeta
boku o tsureteyuku yo

mune no oku ni tsukisasatta mama no
joukei ga nukenai
iki ga dekizu ikura mogaite mitemo
Please don't Blame it on me

kimi o imamo omou hibi ga
boku no subete da toshitemo
itsuka toki ga hiza o kakaeta
boku o tsureteyuku yo

tsumi o kazoe kurasu hibi ga
boku no subete da toshitemo
yoru o odoritsuzukeru darou...

Wind of Gold

minareta machinami tasogare kagayaku
kuchibue kaze ni nosete todoke yo anata no moto e
(familiar street of houses, twighlight shining
whistle riding the wing, forward to you)

tooku de kuroku takaru kemuri o ageteita
honoo wa moetsuki taiyou ga anata o tsuretekuru
(far away black smoke rises high
the flame ignites, the sun brings you along)

haruka na ieji mo yurarete takanaru mune
Wind of gold hoho o nadete
hayaku ashita ni nare
(and distant way home, heart throbbing
Wind of gold, stroking my cheek
hurry, become tomorrow)

yuuhi ni terasarete kage wa totemo nagaku
ikutsumo kasanari yoru wa otozureru
tokei o hayametai anata ni aeru made
daichi yo maware sukoshi demo hayaku
(in the shining setting sun, the shade is so long
many nights will come
I want the clock to accelerate until I meet you
the ground turns, please come soon)

yomigaeru ano natsu no hi
tooku hanareteyuku nagai anata no kage
nakinagara itsumademo mitsumeteita
tokei o hayametai anata ni aeru made
daichi yo maware sukoshi demo hayaku
(that summer day reviving
your shadow leaving far away
always gazed with tears in the eyes
I want the clock to accelerate until I meet you
the ground turns, please come soon)

...honoo wa moetsuki
minareta machinami kagayaku
(... the flame ignites,
familiar street of houses shining)
Wind of gold... Wind of gold

Blurry Eyes

tooku no kaze o mi ni matou anata ni wa
todokanai kotoba nabete mite mo
mata shisen wa dokoka mado no mukoo
(I'm cloaked by distant minds
i can't reach you
even though i put my feelings into words
still your eyes gaze outside the window)

kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
ano hibi sae kumotte...
(i'm having a constant premonition
but it's getting cloudy, thinking of days gone by.)

kago no naka no tori no yoo na utsuro na me ni
fureteiru gogo no hizashi wa maru de
anata o soto e sasou hikari
(the bird in the cage is gone, it's empty,
the sunlight had lured you outside)

kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
ano hibi sae kumotte shimau
(i'm having a constant premonition
but it's getting cloudy, thinking of days gone by.)

meguri kuru toki ni yakusoku o ubaware soo
kono ryoote sashi nobete mo kokoro wa hanarete
(through the changing seasons, our promise fades away
even though i open my arms to you, your heart still
turns aside)

Why do you stare at the sky
with your blurry eyes?

meguri kuru toki ni yakusoku o ubaware soo
kono ryoote sashi nobete mo kokoro wa hanarete
(through the changing seasons, our promise fades away
even though i open my arms to you, your heart still
turns aside)

meguri kuru toki ni taisetsu na hito wa moo...
furi muita sono hitomi ni chiisana tameiki
...kokoro wa hanarete yuku
(through the changing seasons, where's the one you hold dear?
when i turned around, i saw you gave a little sigh
your heart is turning away....)

Inner Core

The soul says "welcome to the inner core"
The soul says "welcome to the inner core of myself"

yugamerarete fuyuu suru gensei okasu sono koe ni
kakusenu tomadoi o warau kare wa watashi nano ka
Where is my body where is it?

shinjiteta sekai no kara ga hagasareru
senoku no ashiato ga me no mae ni hiro garu

The real truth I realize sore wa kotoba o koeta
I realize 'nani ka' o imi suru
The real truth I realize sore wa ryooiki o koeta
I realize 'jiko' o imi suru
Where is my body where is it?

karui memai no ato tadayou karada ni
kioku no koozui ga chokusetsu nagarekomu

The real truth I realize sore wa kotoba o koeta
I realize 'nani ka' o imi suru
The real truth I realize sore wa ryooiki o koeta
I realize 'jiko' o imi suru
My body is unnecessary!

My soul says...
My soul says...

"kimi niwa hajimari mo owari mo nai
shi wa seide ari sei wa shida!
(mirai mo kako mo imi o motanai)
kimi ga mitakoto mo nai ai o shinjiru yoo ni
ishiki wa sonzai suru eien ni..."

Nemuri no Yosete

Abro mis ojos a la burlona luz del sol
Los recuerdos se acercan discretamente desde la ventana
Así que cierro mis ojos de nuevo

Protegido por las gentiles olas, ¿Por qué duermo
En la balanceante cuna suspendida en el aire
Como si esperara por el sol?

Duermo en el sueño transparente
El destrozado de mí duerme en el sueño
Hasta que el dolor se alivie, no me despierten
Ah, soy abrazado gentilmente por el incesante latido

Tu canción de cuna se acelera gradualmente
En el sonido de las olas
Mi lejano grito podría ser escuchado

Duermo en el sueño transparente
El destrozado de mí duerme en el sueño
No quiero recordar, así que déjame dormir de nuevo

No quiero tocar a nadie
No quiero ser herido
Así que tu debes dejarme dormido como estoy

Durmiendo en el sueño transparente
El destrozado de mi duerme en el sueño
Yo llego más lejos que nadie más

Duermo en el sueño transparente
El destrozado de mi duerme en el sueño
Hasta que el dolor se alivie, no me despiertes

Ah, la luz me toma lejos…
Me pregunto si algún día, seré capaz de regresar de nuevo.

Kaze no Yukue

uraraka na sora ni sasoware
sukoshi mado o aketa kyuujitsu
hohozue o tsuita watashi ni todoku kaze wa
tsugi ni dare o tazuneru no darou

awatadashiku sugiyuku mainichi mo
kyou wa sukoshi dake yuruyaka ni
taikutsu de te ni shita hon kara ochita no wa
ano toki kara tomatta mama no egao

anata to ita azayaka na kioku ga yomgaeru
tsugi no kaze o matsu kono madobe ni

ikanaide soba ni ite hoshii
furueta koe ga kono karada ni hibiite
iki ga dekinakunaru
sono namida ni owari wa nai no?

anata to ita azayaka na kioku ga yomigaeru
ano nagai natsu no owari ni anata wa marude
maigo no you na nakigao de watashi ni...

setsunakute dakiyosetekunaru
kono omoi wa nani?
mou komarasenai kara kono heya ni oite ikanaide
hitori ni shinaide

imamo mada sono koe ga kodamashiteiru
imamo...

Hitomi ni Utsuru Mono

kono watashi no hitomi no naka
aki no iro ni somerareta
tori to sora to anata ga iru
akai kareha to anata ga...
(in these eyes of mine
colored by red
there are birds and sky and you
red dried leaves and you are...)

setsunai ano koro no
tokimeki wa mou
usumerete ...yuruyaka na yasuragi ni kawaru
(painful, that time's
excitement is now
fading away, changing into lenient peace)

anata no suki na kono hiroba ni
toiki shiroku yorisou
(in your favorite open place,
sigh turning white, nestling close)

kareha wa yagate yuki ni kawariyuku kedo
itsu no hi mo koko e kite sono mama de ite
hitomi no naka ni
(even though the dried leaves will soon change into snow,
from someday on I'll come here, and it will remain the way it is
in my eyes)

White Feathers

shiroi hane ga maiochiru heya no nakade kare wa e o egaku
nagame no yoi mado wa tozashita mama tori no e o
heya no sumi ni wa ashi o tsunagareta tori ga hisshi ni habataki
kare wa sore o kanashige ni mitsumete wa
kanojo ni omoi o hasete

Will you please tell me the way to the sky
sugusoba ni ima iru noni
Will you please tell me the way to the sky
too no ite yuku todokanai motto takaku

...ima ga hiru na no ka yoru na no ka sae wakaranai...

ikutsumo no yoru o koete fui ni kare wa omoi mado o aketa
taiyou to kaze ga heya ni hirogari
kare o soto e tsuresatta

Will you please tell me the way to the sky
maiagaru kaze no naka
Will you please tell me the way to the sky
tozashita mama
hane wa hirogarazu ochiteyuku

It look like white feathers
sukoshi no yugami no ato ni subete o shiru kanawanu koto o

Will you please tell me the way to the sky
sugusoba ni iru noni
Will you please tell me the way to the sky
yubisake sae furerarenai
Will you please tell me the way to the sky
ano tori no you ni kono chi ni tsunagareteiru
Will you please tell me the way to the sky
aa sora wa nani mo kawarazu soko ni ita

Lyric Nightmare

2008-05-31T00:14:00.000-07:00

アルミナ
alumina

Believer
nagareru toki1 no naka matataku setsunateki kirameki2 wo
kono yo no kioku ni kizamu tame aruki tsudzukeru Believer
dare ni mo mirenai YUME wo mite iranai mono wa subete suteta
yuzurenai omoi kono mune ni yados***e

mada RIARU3 to IDEARU4 no hazama ni ite
gisei no kaze ni ashi wo torarete mo
afureru shoudou osae kirenai
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

Trickster
'itsuwari' 'osore' 'kyoshoku' 'urei' samazama na NEGATIBU ni
torawareru hodo yowaku wa nai kodoku mo shiranu Trickster

yozora wo tsukisasu BIRU no mure hoshi nado mienai sora5 miage
'mayoi wa nai ka' to jibun ni toikakeru

kono machijuu afureru MONO ni mamire utsutsu wo nukasu you na koto wa nai
asu6 e to tsunagaru michi no hate de kono te ni tsukamu mono wo mitai kara

mabuta wo toji ishiki no umi ni ukande omoi egaku risou wo te ni suru sono toki wo

kagiri aru 'sei' wo kono yo ni uke kareru yuku dake wa oroka ni hitoshii
hoka no dare mo ga mochi enai mono 'jibun jishin' to iu na no kesshou e

It's just my faith. The absolute truth.
KIREI GOTO wo tsukitoosu koto itsuka makoto7 e kawaru

katakuna ni shinji tsudzuketai It's just my faith. The absolute truth.

Believer
nagareru toki1 no naka matataku setsunateki kirameki2 wo
kono yo no kioku ni kizamu tame aruki tsudzukeru Believer

Download Mp3 'Alumina'

The World

hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
ais***a yue ni mebaeta aku no hana
kore kara saki otozureru dearou subete wo
dare ni mo jamasaseru WAKE ni wa ikanai kara

kajitsu ga tsugeta mirai
risei wo wasureta machi
kuroku yuganda RIARU1 wo
yume, risou ni kaeru

dous***e? boku wa kowareta messiah2?
dare mo ga 'owari'3 wo...

hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
ais***a yue ni mebaeta aku no hana
kore kara saki otozureru dearou subete wo
dare ni mo jamasaseru WAKE ni wa ikanai kara

itsuka boku ga misete ageru
hikari kagayaku sora wo

dous***e? boku wa kowareta messiah2?
dare mo ga yume mita 'rakuen' wo...

hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
ais***a yue ni mebaeta aku no hana
kore kara saki otozureru dearou subete wo
dare ni mo jamasaseru WAKE ni wa ikanai kara

itsuka boku ga misete ageru
hikari kagayaku sekai wo

Download Mp3 'The World'

Varuna

habataku sono sugata
kagayaki kizutsuite

ano koro ni omoi egaiteta koto ga
ima wa iroasete mieru yo
koware ochisou na kimi wo mamoru tame
usuku fuantei na tsubasa wo hiroge

nani wo kakae mo daeteiru
motto hayaku itami ni kidzuketa nara

habataku sono sugata
kagayaki kizutsuite

kimi no negai kanaeru tame
kimi no soba de tsubasa wo yasumete
kono omoi ga todoku you ni
tashika na iro mune no tsubasa ni egaki

kokoro ni kizamareta
imademo itsumademo

hikari wa mieru hazu
hikari wa mieru hazu

Download Mp3 'Varuna'

"The Gazette"

2008-05-28T23:10:00.000-07:00

JRock Visual Kei Band

member :

Ruki (Vocalis)
Uruha (Guitaris)
Reita (Bassis)
Kai (Drummer)
Aoi (Guitaris)

Status: Active
Since : 2002

Lyric:

Filth in the beauty

There is a side of beauty in time it will be of the filth
(Ruki murmurs) Don't let that side of the beauty get you filthy here
Sexual disgrace
There is a side of beauty in time it will be of the filth
Ooh woaah ooh yeah

kenu wa kuru umi,
shitsu da hotaru

hitai wa you wo kyujyou wo
no uso, kaa
muchiun
somaru taiyou

risei wo kaburu
aibu ri
odori tokeko
shu wa fui ni
kagarawashii ku

my mind no reaching forth
(wahh)
no wasting and messiness that's missing
wahh (band)
jika? show desperate feels each other(itself)
wahh (band)
you can't play selfishness itself
wahh (band)
temptation on sexual disgrace (band screaming: aghhh)

toiki usasu
Roku usuwo
wakari kawasu
kurawo motto
girl:woah wow ooh ooh yeah

chorus:
Don't Touch my eye
the sorrow is shouting
Please rescue me
Before I'm breaking in
Come on, Come on, Come on
you can only shout
just come to realization to wait it fall

Sexual Disgrace (band)

Don't give up (un)til you fight it ughh
Lets get ready baby ughh
Don't keep count on your paces? ughh
You'll let yourself tested ughh
So won't you yourself accept it? (Ruki breaths) Why won't you look up and wait on me?
(Ruki breathes)
He isn't a robot big and dominant!(Ruki breaths)Don't lose my heart just that way!
girl:woah wow ooh ooh yeah

no wasting and messiness that's missing
wahh (band)
jika? show desperate feels each other(itself)
wahh (band)
you can't play selfishness ifself
wahh (band screaming aghhh in background)
temptation on sexual disgrace (band screaming: aghhh)

kumi wo kawasu
Chii nansa kitto te wo
Dozou kojyouwo
Kuremisoma wa

girl:woah wow ooh ooh yeah
(ruki rapping in background)Don't go til so close

Don't Touch my eye
the sorrow is shouting
Please rescue me
Before I'm breaking in
Come on, Come on, Come on
you can only shout
just come to realization to wait it fall

Don't Touch me eye
the sorrow is shouting
Please rescue me
Before I'm breaking in
So Long, So Long, So Long
You count it down
To find a way to wait you to have the fall

(Ruki rapping part)
Don't let him get hold of the grip

Download Mp3 'Filth in The Beauty'

Ruder

Dengu jugi no aidoru ga otakaku tomatte waratta
"chuchuchuruchuchuchu ranran"
Kobita koe de sakenderu
Bijinesu rapu haraguro jou aku kane ga hoshii ka? sora yaruzo
"chuchuchuruchuchuchu ranran"
Jakunikukyoushoku de ikuze

Mikushitereba ii naka wo miru no wa omae no au sa!

I am ruder!i am ruder! waraitakereba waraeba ii sa
I am ruder!i am ruder! odore [1] no machi wo kari ue garu no sa

Ji kizu suki no maniacker kichi gaiburu na hedi ga deruze
Taido gokujou baka geta joke mekki jikake no sabita men
"chuchuchuruchuchuchu ranran"
Kiduita goro ni wa osoize

I am ruder!i am ruder! waraita keriya shinu made warae
I am ruder!i am ruder! baka de warui ka? ruuru nante nee
I am ruder!i am ruder! itan saikou fuckoff kizensha
I am ruder!i am ruder! ore wa bousou

"japanese ruder" saaaaaaaa!
Ieeeeeeei!

Download Mp3 'Ruder'

Regret

Hodoke kaketa ito ni kizuki
Zuuto tsunagi tometereba yokata
Afure dashite nagareta mono wa
Ano hi no kimi to onaji iro darou

Kimi ga suteta kotoba wo hiroi atsumeta
Nando mo mimi ni atete wa unazuite miseta
Kimi wo sagasenu imi to tomoru pinku no neon ni
Sakebi wa yagate kakikesarete kokei na jibun ni waraeta

Hodoke kaketa ito ni kizuki
Zuuto tsunagi tometereba yokatta
Afure dashite nagareta mono wa
Ano hi no kimi to onaji ki ga shiteta

Kimi ga otoshita namida wo hiroi atsumete
Nando mo sugaru youni sekibaku wo kumou to~

Roujyou ni futari no taihai wa
Kimi to yoku nita PIERCE no shita
Kimi to yoku nita RING wo tsukete
Kimi to yoku nita ROUGE no nutta
Kimi to onaji iro no kami wo shite
Kimi to yoku nita namida ga mieta
Kimi to onaji namae wo sakendanda

Yubisaki ni tsutawaru yasuragi wa usturo
Utsuka ano futari wa te wo tsunaida mama

Nureta endorooru no naka
Monokuro no FILM wa utawanai
Tsurai de ita kono te ni nokoru
Utsurou na kanshoku no kimi ga saigo

Hodoke kaketa ito ga kirete
Hiroi atsumeta kotoba to nemuri
Afure dashite nagareta mono wa
Kiito kimi to yoku niterunodarou

Yume wa towa ni yume no mama de
Yasuragi wa tsune ni yume no naka de

Download Mp3 'Regret'

Lyric L'Arc~en~Ciel 1st Album:DUNE (1993)

2008-05-28T22:28:00.000-07:00

Shutting From the Sky

fusaida me o terasareru
kigi kara sasu komorebi
ude o hikimichibiku no wa dare?
kogami tsuzuketa hirogaru sekai ni tsuredasare
me o ubawareru

odayaka na emi ni tsutsumare
kuraku shizumi konda iro wa
subete nurikaerarete yuku
kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
kage ga hikari ni kesarete

Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia michibiku shiroi te ga moo
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia mienai yoo na ki ga shite

hajimete toki o omou
kako ni modorenai no o
utsuri kawaru sekai o
hayakute mo koko ijiyoi negare o

subete nurikaerarete yuku
kako wa kuzurete
mune no soko ni tsumori
kage ga hikari ni kesarete

Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia odayaka na koe ga moo
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia kikoenai yoo na ki ga shite

Voice

sotto katari kakeru itsumo to chigau koe
samerarete itemo kotoba de nakutemo
watashi no naka de yurete yureteiru

tooku wasure kakete ita
omoi ga fukaku hirogari hajime
arawarete wa toori sugiru genjitsu o
ima wa osoreteiru

kono mama ki ni mo tomezu ni iru to
nanimoka mo ga onaji yoo ni kiete shimau
kara todoku made koe o tsutaete

me n
o mae no tobira wa hirakarete sukoshi no mirai o miseteiru
sora yo subete ukeirete sono mam
a de tsutsundeite

sotto
katari kakete ite
me no mae no tobira wa hirakarete
sukoshi no mirai o miseteiru
sora yo subete ukeirete sono mama de
tsutsundeite

me no mae no tobira wa hirakarete
sukoshi no mirai o miseteiru
sora yo subete ukeirete sono mama de
kiezuni ite

Taste of Love

sono utsukushiku mo hosokushinayakana yubi
yasashiku namerakana ugoki wa maru de choo no yoo

tatoeba anata no me ga mienakunareba
watashi ga me tonari isshoo soba ni irareru no ni
You treat me like a dog...

sono nioi wa setsunaku kyooshuu wo yobi okoshi...
aa hebi wo omowasu sono hada ni hurete

anata no tsuminara watashi ga bachi wo ukeyoo
dare ka wo agametehoshi kereba agameyoo

kanashi miyori hukaku subete no inochi yori tsuyoku
aishiteiru
sono haba wo kanji nemureta nara donna ni... donna ni

anata no tsuminara watashi ga bachi wo ukeyoo
dare ka wo agametehoshi kereba agameyoo

anata ga moshimo NAIHU wo sashi taseba
watashi wa ochi kenaku chi wo nagasu daroo

kanashi miyori hukaku subete no inochi yori tsuyoku
aishiteiru
sono haba wo kanji nemureta nara donna ni... donna ni

Enthicher

Entichers... shinjitsu ga wakaranakutomo
(even though I don't know the truth)

kawaranu fuukei wo nagamete arekara ikutose
kono chiisa na mado hitotsu no kago no naka kara
kimi wo matsu
akizu ni kurikaesu uta kasureta koe de
maifuru yuki ni awasete kuuhaku wo umeteyuku
(admiring the unchanged scenery, since several years ago
from a cage by the small window,
I am waiting for you
without getting tired, with a hoarse voice I repeat my song
facing the falling snow, the blank space is filling up)

* kuruoshii madeni omoi matsu watashi wo
anata wa tabun... sou
wasureteru deshou kedo
(prehaps you must have forgotten me, who loves you very much and waits for you,
but...)

Entichers... sore ga sonzai suru imi
(it is my purpose of existing)

* repeat

Entichers... shinjitsu ga wakaranakutomo
(even though I don't know the truth)

kyou mo mata yuki ni awase kurikaesu
uta ga togireru made
(even today I keep on facing the snow,
until my song is interrupted)

Flood of Tears

Gareki no naka tatazumu
Mono wa dare mo ga damatte
Sora o miagete iru
Kanashii iro no kumo ga
Ame no otozure o tsutae
Yagate watashi ni furi sosogu

Me no mae de kurikaesu
Uragiri no kotae
Fukaku shizumu jookei ni
Tachi tsukusu
Flood of tears

Shinjiteiru kimochi ga
Ame ni nagasare soo de
Omoi de ni mi o utsusu
Kodomotachi wa ki ni mo
Tomezu ame o shidagaete
Osorezu ashita o yumemite iru

Me no mae de kurikaesu
Uragiri no kotae
Fukaku shizumu jookei ni
Tachi tsukusu
Flood of tears

Nani mo mienai kasaneta shinjitsu mo
Nani mo mienai anata ga iru no kasae
Moomoku wa sono omoi wa kuzurete
aa.. munashiku unmei ni kizami tsukeru

Me no mae de kurikaesu
Uragiri no kotae
Fukaku shizumu jookei ni
Tachi tsukusu
Tachi tsukusu
Flood of tears

Nani mo mienai kasaneta shinjitsu mo
Nani mo mienai anata ga iru no kasae
Nani mo mienai..Togireta ito ga dokoka
Ame ni furue nagara tesaguride sagashite iru

Moomoku wa sono omoi wa kuzurete
aa.. munashiku unmei ni kizami tsukeru
Moomoku wa sono omoi wa kuzurete
aa.. munashiku unmei ni kizami tsukeru

Dune

suna no machi wa kyoo mo yoru ga kuru no wo machi
shizu ka ni tsuki no moto utage wo hajimeru

yuru sarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu hutari

yorokobi no utagoe sakyuu ni hirogari
dare mo kizuku kotonaku tookumade tsutaeru

yuru sarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu hutari

tsuki ni terasare me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
nemuri ga sasou
tsuki ni terasarete me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
hutari wa suna ni naru

utagoe mo totae tsuki wa usure hajime
sakyuu ni wa moo dare mo...

suna no machi wa kyoo mo koi wo shiru kotonaku
shizuka ni tsuki no moto utage wo hajimeru

yuru sarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu hutari

tsuki ni terasare me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
nemuri ga sasou
tsuki ni terasarete me wo tojite sotto karamaru
katachi wo kaete kuzure yuku
hutari wa suna ni naru

Be Destined

kami ga watashi ni iu
'tsuchi no hito yo sono no chuuou ni aru
zenoku no ki ni naru mi wa tabenu yoo' to

kami ga watashi ni tou
'tsuchi no hito yo naze nuno o matou
are hodo kenji ta mi o kuchi ni
shita no ka' to

moo hitori no
watashi wa yorugoto ni samazama na jinsei o okuru
ima moo hitori no
watashi wa sono o tsuihoo sareta

Be destined dakara konya mo chigau
yume o motomeru
Be destined dare mo shiru koto no nai
kyoofu de sae hayasui

moo hitori no
watashi wa yorugoto ni samazama na jinsei o okuru
ima moo hitori no
watashi wa juujika ni yakareta

Be destined dakara konya mo chigau
yume o motomeru
Be destined dare mo shiru koto no nai
kyoofu de sae hayasui

Be destined kono sekai ga sukoshi demo
mienai tame ni
Be destined dare ni mo kitsukarenu yoo
kami ni sae nareru

Tsuioku no Joukei

mou kurikaesenai tooi hi ga imamo nayamashi watashi o...
daremo inai midori no naka ni ite
kaze ni yureru nami wo mireba
anata no koe minamo wo tsutai
nandomo watashi ni toi kakeru
to madoi wo kizu kazu ni
omoi sae shiraasezu ni ita
[kagayakashii hibi wo naze ano toki
owaraseta no ka] to...
watashi wa mata kigi ni magirete
kotoba wo sagashiteiru
to madoi wo kizu kazu ni
omoi sae shiraasezu ni ita
garasu no yoona komen ni utsuru watashi wo
yasashii ame ga miniku yugameru
moo kuri kaesenai tooi hi ga ima mo nayamashi watashi wo...
to madoi wo kizu kazu ni
omoi sae shiraasezu ni ita
garasu no yoona komen ni utsuru watashi wo
yasashii ame ga miniku yugameru
kasukani kikoeteita raimei ga mou sokomade
kotae no tasenai watashi wa tada obiete bakari...

As if in a Dream

Itoshii yasuragi wa yuukure to tomo ni
ushinaware
shizuka na toki ga kitsukanakatta
sukima o hirogeta
watashi ni wa sore ga
ima wa saigenai koto o shiru

hikari no tenmetsu ga o wo hiite
ushiro e nagarete wa kiete yuki
anata no tokoro kara sukoshi zutsu
too no iteiru no o oshieru
...utsuro na mado ni wa nani mo dekinai
watashi ga soko ni ita

madoromi no gogo itsumo no yoo ni
soba ni ite warau anata no yume o mita
mado no soto o nagameru watashi ni hohoemu
anata no yume o mita...

ashi o tomete mada usugurai sora o
nagai ma miteita
... dooshite soo yuu toki ni gagitte
umaku ienai no daroo

madoromi no gogo itsu mo no yoo ni
sobani ite warau anata no yume o mita
mado no soto o nagameru watashi ni hohoemu
anata no yume o...

As if in a dream

kanojo wa mada nemutteiru daroo ka...

Ushinawareta Nagame

arekara konakunatta hiroba de
kareha ni tsukihi o omou

kumotta sora o mizutori ga watatte
yuku no o nagamete

tomo ni sugov(^_^)va ikutsu mono
omoide ga kokoro o kake meguru
kareha ga kaze ni mawaru yoo ni
omoide ga kake meguru
nandomo koko e kite wa egaita
ano hito no koto ga...

tori yo sora yo watashi wa nagameru...
tooku no hito
ishidatami... kane no oto...
ochita eda...namida
namida ga...

fui ni omowanu namida ga tome donaku afurete
afurete

JEPUNscript

"DANGER GANG"

Crash

"SIAM SHADE"

Black

"REMIOROMEN"

Konayuki

"X-JAPAN"

Blue Blood

"AYABIE"

Seshirii Kuse

"PLASTIC TREE"

JMetal Band

"GLAY"

JRock/Pop Band

Lyric :

Be With You

"BEAT CRUSADERS"

JRock/Punk-Pop Band

Lyric :

Hit in The USA

"DIR~EN~GREY"

JRock Band

Lyric :

Ash

"ALICE NINE"

Visual Kei Band

Lyric :

Stray Cat

"KAGRRA"

JRock Major Band

Lyric :

Bikuni

"12012"

Visual Kei Indie Band

Lyric

Heart

"GIRUGAMESH"

JMetal Band

Lyric:

Rocker's

Blue Tears - Judy And Mary

LYRIC 'MOI DIX MOIS' : Pageant

Ange

Forbidden

Front et Baiser

La dix Croix

Pessimist

Solitude

Tentation

Lyric L'Arc~en~Ciel Album:C/W

Brilliant Years (1995)

Anata no Tameni (1995)

I'm So Happy (1996)

Sai Wa Nagarareta

The Ghost in My Room

Metropolis

Peeping Tom

A Swell in the Sun

Get Out From The Shell

Lyric L'Arc~en~Ciel 11th Album:KISS (2007)

Seventh Heaven

Pretty Girl

My Heart Draw a Dream

Sunadokei

Spiral

Alone en La Vida

Daybreak's Bell

Umibe

The Black Rose

Link (Kiss Mix)

Yuki no ashiato

Hurry X-mas

Lyric L'Arc~en~Ciel 10th Album:AWAKE (2005)

New World

Lost Heaven

Jojoushi

Trust

Killing Me

As One